征妇怨 二

孟郊 · 唐代 · 绝句

渔阳千里道,近如中门限。
中门逾有时,渔阳长在眼。
生在绿罗下,不识渔阳道。
良人自戍来,夜夜梦中到。

译文

收起
通往渔阳的道路绵延千里,在征妇眼中却近得像家中的门槛。
家中的门槛总有跨过去的时候,渔阳却时时刻刻浮现在她的眼前。
她自小生长在闺阁帷幕之后,从来不知道渔阳道路的模样。
自从丈夫远赴那里戍守边疆之后,每一夜她都在梦里踏上那条路途。

注释

收起
  • 渔阳唐代北方边防重镇,治所在今天津蓟县一带,是安史之乱的发源地,中唐时期常年有重兵驻守。
  • 中门限住宅内中门的门槛。
  • 跨越,跨过。
  • 绿罗即丝罗帐幕,代指女子的闺房,这里指代征妇从前深居闺中的生活环境。
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 防守边疆。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是反常合道的夸张对比手法,开篇便将千里之遥的渔阳与咫尺的家中门槛并置,完全跳出了常人的空间感知逻辑,精准刻画出思念之人眼中距离的异化。

前两句与三四句形成第二层对比:门槛本是极近之物,跨过去本是易事,可渔阳明明被视作近在眼前,却永远无法真正抵达,将征妇求归不得的绝望写得入木三分。

后半部分转从征妇的身世落笔,她本是深居闺阁从未出过远门的女子,如今却因为丈夫戍边,夜夜魂驰万里,在梦中奔赴渔阳,将战争对普通人生活秩序的彻底打碎展现得不动声色却力重千钧。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时藩镇势力割据,北方边境战事连绵,渔阳作为东北边防重镇,常年驻扎大量军队,朝廷频繁征发内地百姓前往戍守。

无数戍卒与家中妻子被迫分离,征妇群体的相思之苦与生存困境成为中唐现实主义诗歌的重要书写主题,孟郊这首诗便是这类题材的代表性作品。