观田家宴集

村落秋气高,凉飙泛林莽。
田家刈获闲,斗酒劳良苦。
瓮瓯间竹箸,杀鸡仍具黍。
昏昏灯火照,草草杯盘举。
初喧鵞雁声,中静儿女语。
醉来或田歌,散去亦社舞。
不信五侯家,软盘荐肥羜。

译文

收起展开
秋高气爽的气息笼罩着村落,清凉的秋风拂过林间与荒草。
农家秋收完毕终于得闲,备好美酒慰劳终年劳作的辛苦。
粗陶酒器旁摆着竹制筷子,杀鸡之后又准备好了黄米主食。
昏黄的灯火四下映照,简单朴素的杯盘纷纷被举起。
宴集刚开始喧闹得像鹅雁齐鸣,酒过三巡渐渐安静只剩家人私语。
醉意上来有人唱起乡间小调,宴席散去之后大家还跳起了社日舞蹈。
真不信那些权贵豪门,用精美软盘盛着肥嫩的羊羔来待客。

注释

收起展开
  • 凉飙清凉的秋风,飙本指疾风,这里泛指秋日的凉风。
  • 刈获收割庄稼,代指整个秋收劳作过程。
  • 瓮瓯粗陶制成的酒器,瓮是大腹的陶制容器,瓯是小型陶碗。
  • 竹箸竹制的筷子,是民间最常见的食具。
  • 具黍准备好黄米饭,黍是宋代民间常见的杂粮主食。
  • 社舞民间社日祭祀土地神时表演的集体舞蹈,这里泛指乡间节庆的集体歌舞。
  • 五侯原指东汉同日封侯的五个宦官,后世用来代指地位显赫的权贵豪门。
  • 肥羜肥嫩的小羊羔,羜特指出生五个月的幼羊,是古代贵族宴席上的名贵食材。

赏析

收起展开
这首诗全程用白描手法铺陈田家宴集的完整流程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将乡村宴饮的鲜活氛围写得层次分明。

从开篇的秋日郊野环境起笔,依次铺陈宴前备酒、陈设饮食、灯下列坐、宴间声响变化、醉后歌舞的全过程,动静相宜,充满了热腾腾的生活烟火气。末尾两句以农家朴素安乐的宴饮场景,和豪门权贵铺张奢华的宴席作隐性对比,没有直接评判高下,却暗含了诗人对乡间淳朴自足生活的由衷赞美,也体现了宋代田园诗贴近民生、纪实写真的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人喻良能的代表性田园作品,创作于他任职浙东地区期间。

喻良能长期辗转地方任职,十分关注乡野民生,在一年秋收结束的秋日,他探访村落时亲眼见到田家为庆贺丰收、慰劳全家劳作举办的家宴场景,有感于乡村生活的淳朴真挚,便写下了这首纪实性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: