留别直院莫子斋少卿

鬰鬰千丈松,植根在崇冈。
清阴亘十亩,直干凌穹苍。
好风一披拂,声韵谐宫商。
古来成大厦,此物宜栋梁。
不待岁月久,共看柱明堂。
微木有石植,枯崖饱风霜。
三百甲子余,围才拱把强。
大楹分难充,一桷庶可当。
傥容附松末,虽晚庸何伤。

译文

收起展开
郁郁葱葱的千丈古松,根系深深扎在高高的山冈之上。
它的清荫绵延覆盖十亩方圆,挺直的树干直插高远的云霄。
清风吹过枝叶轻轻摇动,松涛的声韵和谐如同乐章。
自古以来要建造宏大的宫室,这种良木就最适合做栋梁。
不需要等待太久的时日,就能亲眼见到它支撑起朝堂正殿。
我这株微小的树木扎根石上,在枯冷的崖壁间饱经风霜。
生长了三百多年的时光,树干的粗细才刚够两手合围有余。
充当大殿的门柱实在是力有不及,做一根普通的屋椽或许还能胜任。
倘若能让我依附在古松的末梢,就算成材稍晚又有什么损伤呢。

注释

收起展开
  • 鬰鬰同“郁郁”,形容草木繁盛苍劲的样子。
  • 崇冈高峻的山冈。
  • 亘绵延覆盖,横贯。
  • 凌穹苍直上云霄,高出天际。凌,超越。穹苍,指天空。
  • 谐宫商声韵符合音乐的节律。宫商是古代五音中的两个音级,代指音乐。
  • 明堂古代帝王宣明政教的殿堂,这里代指朝堂正殿。
  • 三百甲子一个甲子为六十年,三百甲子即一百八十余年,这里是夸张的说法,极言树木生长时间之久远。
  • 拱把古代计量树木粗细的单位,指两手合围的粗细,形容树干尚小。
  • 大楹殿堂的大柱子。
  • 一桷屋椽,古代架在房梁上承托瓦片的细木构件。
  • 傥容倘若容许。傥,同“倘”。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,构思精巧委婉,全无直白应酬的俗套。

诗歌前半部分着力刻画千丈古松的苍劲挺拔、德才兼备,以古松喻莫子斋,既赞美对方身居高位、德才足以担当国家栋梁的重任,也暗合对方刚正不阿的人格风骨,称颂得体而不落谄媚的俗套。后半部分转而以崖间微木自喻,自谦才具有限不敢担当大任,只愿能依附贤者施展微末才能,既表达了谦逊的立身态度,也暗含对莫子斋的敬重与期许,将留别的恳切心意表达得温厚从容。全诗咏物与抒情完全融合,句句写木,句句写人,风格质朴沉实,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的留别寄赠之作,创作于他与朝中同僚莫子斋临别之际。

莫子斋时任直院、少卿,是当时朝中以才德著称的清要官员,喻良能素来敬重其人品与风骨,临行前以咏物比兴的方式写下这首诗,既称颂对方的才具,也表达了自己的立身之志与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: