送参议林郎中

人孰不识面,相知贵知心。
唯我与夫子,倾盖成断金。
畴昔居京邑,庀职偶相临。
肯纡钟期聪,俯听牙弦琴。
讲说三百篇,一一蒙赏音。
朅来钟山旁,休沐同搜吟。
联镳照湖侧,携手天衣岑。
飞鸣互嘤嘤,和乐长愔愔。
无诗不属和,有酒相与斟。
饷我破羌帖,佳妙同来禽。
复遗先圣像,摹写自孔林。
二年如駏蛩,一旦辰与参。
襟期自兹远,诗盟几时寻。
愿言蚤盍簪,无为徒滞淫。

译文

收起展开
世人谁不曾结识过几面之人,真正的知己最可贵的是彼此心意相通。
只有我和您,初次相逢便结下坚如金石的深厚情谊。
从前我们一同寓居京城,恰好获得了共事的机缘。
您愿意屈就钟子期那般敏锐的耳力,俯下身聆听我如伯牙一般的琴声。
我讲解《诗经》三百篇的内容,每一处都能得到您的赏识与肯定。
后来我们来到钟山之畔,每逢休沐假期便一同寻访山水吟诗作赋。
我们并骑行进在鉴湖之侧,携手攀登天衣山的峰顶。
彼此唱和如同飞鸟嘤嘤相鸣,和乐的氛围总是那样安闲恬适。
每有新作必定互相酬和,备好美酒便一同对酌畅饮。
您赠送给我珍贵的旧羌帖,笔法精妙堪比王羲之的书法。
又送给我先圣孔子的画像,是从孔林之中摹写而来的珍品。
两年来我们如同駏蛩一般形影不离,一朝分别便如参辰二星永难相遇。
此后我们的交游期许便被阻隔在远方,同赋诗作的旧盟不知何时才能续上。
期盼我们能早日重新相聚,不要长久地分隔两地空自耗损时光。

注释

收起展开
  • 倾盖指途中相遇,停车交谈,车盖相倚,用来形容初次相逢便意气相投。
  • 断金出自《周易》“二人同心,其利断金”,比喻情谊深厚坚固。
  • 畴昔往昔,从前。
  • 庀职任职,供职。
  • 钟期即钟子期,春秋时期伯牙的知音,此处喻指能赏识自己的友人。
  • 三百篇代指《诗经》,《诗经》共三百零五篇,后世常以三百篇概称。
  • 休沐古代官员的定期例假,用于休息沐浴。
  • 联镳镳是马嚼子,联镳即并马而行。
  • 愔愔安闲和悦的样子。
  • 来禽即王羲之,王羲之曾官至右军将军,其《十七帖》中有《来禽帖》,后世常以来禽代指王羲之书法。
  • 駏蛩古代传说中的两种异兽,駏与蛩相互依存,离开对方都无法生存,此处喻二人形影不离。
  • 辰与参辰星与参星,二星一在东一在西,此出彼没,永远不会同时出现在天空,用来比喻人分离不得相见。
  • 盍簪盍是合的意思,簪是古人连结发与冠的饰物,盍簪指友人相聚。
  • 滞淫久留,淹留,此处指长久分隔异地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴平实的语言铺陈二人的交谊,没有刻意的辞藻雕琢,情感真挚动人。开篇从“相识”与“相知”的差别落笔,直接点明二人并非泛泛之交,而是心意相通的知己,立意远超一般赠别诗的俗套。

诗的中间十余句尽数回溯二人同游共处的种种往事:京城同职的知音之遇,钟山搜吟、湖侧联镳的游赏之乐,诗文互和、酒盏共斟的快意,互赠法帖圣像的投契,种种细节历历在目,没有丝毫虚饰,足见二人交谊之深厚纯粹。

末尾笔锋一转点出离别之后的阻隔,抒发对友人的思念与重聚的期盼,祝愿二人能够早日重逢,不要长久地分隔两地,余味悠长,是宋代五言古体赠别诗中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体赠别诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是诗人喻良能为即将赴任参议官职的友人林郎中所作的留别赠诗。

喻良能是南宋著名的诗文家,一生志趣雅正,尤好诗书交游,他与林郎中相交多年,二人曾同朝任职,同游江南山水,诗文唱和,志趣高度契合,情谊极为深厚,在友人临行之际,诗人将二人多年交游的过往与不舍之情尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: