谢叶致政送芍药

佳葩如美人,艳态妖且闲。
叶园美无度,有花字雌丹。
晨妆谢膏沐,秀色若可餐。
芳根裹春泥,举赠不作难。
秾华照池亭,一洗儒生酸。
从今杜陵眼,不复嗟长寒。
何以报嘉惠,作诗当琅玕。

译文

收起展开
名贵的芍药花如同绝代美人,姿态艳丽又娴雅从容。
叶公的园圃美得无可比拟,其中芍药花别名唤作雌丹。
清晨梳妆全然不用脂粉修饰,天然秀色让人见了便觉忘饥。
花的芳根还裹着春日的泥土,您将它举来赠我半点也不吝惜。
繁盛明艳的花光照耀池边亭台,一下子洗去了读书人的寒酸气。
从今往后我这如同杜甫的老眼,再也不会慨叹春日漫长清寒。
我要拿什么来报答您这份厚意?写下这首诗当作赠答的美玉琅玕。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将执政权力交还朝廷,辞官退居,此处是对退居乡野的叶姓友人的尊称。
  • 妖且闲艳丽而娴雅,是古典文学中形容美人仪态的常用语,此处用来描摹芍药的风姿。
  • 雌丹芍药的地方别称,芍药古亦名将离,是传统名花之一。
  • 膏沐古代女子用来润发的脂膏,此处代指刻意的人工妆饰。
  • 杜陵代指杜甫,杜甫曾长期居住在长安城南的杜陵一带,自号杜陵野老,此处诗人以杜甫自况。
  • 琅玕古代指类似美玉的珍贵美石,此处用来比喻自己所作的答谢诗,是郑重又略带自谦的说法。

赏析

收起展开
这首咏物答谢诗全程以芍药为核心意象,将赠花的深厚情谊与花卉的清雅品格完全融合,没有普通应酬诗作的浮泛空洞之感。

开篇以美人喻花,不落俗套,没有堆砌描摹芍药花色的华丽辞藻,反而点出其「妖且闲」的娴雅气质,暗合赠花人叶致政退居乡野、淡泊从容的品格,喻体和本体的契合度极高。

后几句从受赠的欣喜写到答谢的心意,用「一洗儒生酸」的夸张手法,将得到心爱花卉的快意写得鲜活生动,最后以琅玕喻诗郑重回应友人的厚意,全诗语言质朴自然,情真意切,是南宋中期咏物酬答诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于喻良能的《香山集》,是南宋中期的酬答类作品。

喻良能是南宋知名文人,与杨万里等名士多有诗文唱和,诗题中的「叶致政」指辞官退居乡野的叶姓友人,古时「致政」是对退休官员的尊称。叶致政将自家园中培育的名贵芍药赠予喻良能,诗人收到花后满心欣喜,便写下这首诗答谢友人的厚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: