题晚节香亭

周侯人中英,为文若翻水。
苦节凌雪霜,香名馥兰芷。
考槃在幽谷,篁竹富清美。
竹边两桂树,碧叶光薿薿。
扁堂曰节香,欲以规业履。
竹桂日以茂,业履日以修。
一觞一咏知未称,愿续离骚赋远游。

译文

收起展开
周姓先生是人中的俊杰,写起文章来文思奔涌如同翻涌的流水。
他坚贞的节操凌驾于霜雪之上,美好的声名比兰芷的香气还要馥郁。
他隐居在幽深的山谷之中,此地丛生的竹林满是清幽秀美的景致。
竹林边种着两株桂树,碧绿的叶片光泽鲜亮长势繁茂。
他给这座厅堂题名为节香,想要以此来砥砺自己的德行操守。
竹子桂树一天比一天长势繁茂,他的德行操守也一天比一天完善。
我举杯饮酒吟诗作赋,自觉配不上这清雅的景致,只愿追续屈原的离骚,作远游之赋抒怀。

注释

收起展开
  • 周侯对亭主周姓友人的尊称,具体生平已不可考。
  • 苦节坚贞不渝、矢志坚守的节操,语出《周易·困》。
  • 馥兰芷比兰草和白芷的香气还要浓郁芬芳,兰芷是古代公认的香草,代指高洁品格。
  • 考槃本为《诗经·卫风》的篇名,后世用来代指隐士悠然自适的隐居生活。
  • 薿薿形容植物长势繁茂、色泽鲜亮的样子。
  • 扁堂为厅堂题写匾额,“扁”通“匾”。
  • 业履指人的德行操守,日常行事的品行。
  • 一觞一咏指饮酒赋诗,出自王羲之《兰亭集序》,代指文人雅集的闲逸活动。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“晚节香”的核心主旨,以人开篇,以景衬人,最后以抒怀收束,结构层层递进,脉络十分清晰。

诗中选取竹、桂两种极具象征意义的意象,竹凌霜而不凋对应“节”的内核,桂飘香而悠远对应“香”的外延,将自然景物的属性和人物的品格完全融为一体,毫无生硬拼凑之感。末尾两句化用屈原《离骚》《远游》的典故,将对高洁品格的赞颂上升到追慕前贤的精神高度,既点明了亭主的高远志趣,也寄寓了作者本人的人格追求,格调清雅,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋喻良能的个人文集《香山集》,是作者交游期间为友人周侯所建的晚节香亭题写的咏物抒怀之作。

南宋中后期朝野推崇士大夫的名节操守,晚节香亭以竹、桂为核心景观,正是取竹之劲节不凋、桂之馨香远溢的意象,寄托了亭主对持守高洁品格的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: