侍御宴僚属于番江楼以卧病不克与分韵得四字

使君自是廊庙器,五马一麾聊尔耳。
今年清净狱既空,去岁丰登米不贵。
郡中九贤政可十,京兆三王何足四。
乘闲领客宴江阁,对景题诗忘肉味。
坐间僚属总文采,笔下波澜更源委。
夏木阴阴啼鸟喧,烟波渺渺轻帆驶。
错落觥筹略达尊,从容笑语穷幽意。
嗟予薄命捩翻羹,卧病空斋吟拥鼻。
画戟凝香不同赋,白衣送酒犹沾醉。
追攀逸韵苦无才,想像清欢欲生翅。
兰亭被罚定非佳,金谷望尘吁可媿。
他年江左仰遗风,应有画图传盛事。

译文

收起展开
这位贤明的郡守本就是能担当朝廷重任的大才,出任地方长官不过是暂且屈就罢了。
今年境内清明安定,牢狱早已空置,去年五谷丰登,米价十分低廉。
郡中九位贤良的官员政绩足可称十,就连汉代京兆的三王也远比不上他们的治绩。
趁着闲暇带领宾客在江边的番江楼设宴,对着眼前景致题诗寄兴,连肉食的滋味都全然忘却。
座上的僚属个个都富有文才,笔下的诗文波澜壮阔,源流分明。
夏日树木浓荫蔽日,啼鸟声喧闹不休,江面烟波浩渺,轻快的白帆飞速驶过。
酒杯与筹签交错摆放,彼此不分尊卑,从容谈笑之间,穷尽了所有幽微的意趣。
可叹我命运不济,动辄得咎,卧病在空寂的书斋里,只能掩鼻低声吟诗。
没能在画戟飘香的宴会上一同赋诗,承蒙友人差人送酒过来,我尚且能沾醉几分。
想要追和诸位高妙的诗韵,只恨自己才力不足,想象着宴会上的清欢,恨不得立刻生出翅膀飞去。
当年王羲之兰亭集会时有人因赋诗不成被罚酒,想来实在不是美事,我如今追慕金谷园宴集的盛景却不能赴会,实在惭愧。
往后江左之地的人们追念今日的风雅遗风,一定会有图画流传下这场难得的盛事。

注释

收起展开
  • 廊庙器指能担当朝廷重任的治国大才,廊庙代指朝廷。
  • 五马一麾汉代郡守出行仪仗用五匹马,后世以五马代指州郡长官,一麾指出任地方长官。
  • 觥筹觥是古代的酒器,筹是宴会上行令计数的签子,代指宴饮的器具。
  • 捩翻羹典出《后汉书》,比喻动辄得咎,做事不顺,容易无端出错。
  • 画戟凝香古代官署的仪仗画戟旁常焚香,代指雅致的官署宴集场合。

赏析

收起展开
这首分韵诗章法严整,铺叙层层递进,完全符合宋代酬唱长诗的典型艺术特征。开篇先盛赞郡守的治绩,从狱空米贱的实际政绩落笔,再用汉代京兆三王的典故做衬托,没有空泛的谀美之辞,显得十分真诚。

中间数句描摹想象中的宴集场景,夏木啼鸟、烟波轻帆的写景鲜活灵动,将江楼之上的初夏氛围烘托得淋漓尽致,觥筹交错、谈笑赋诗的宴饮画面如在眼前。

后半段转写自己卧病缺席的遗憾,用兰亭罚酒、金谷园宴集的经典典故收束,既贴合古代文人宴集赋诗的风雅传统,又把自己向往盛会却不能赴约的怅惘写得含蓄深婉,全无刻意造作的痕迹,是宋代地方官宴集酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的酬唱代表作,创作于他任职浙东地方官期间。

当时担任侍御的郡守在番江楼宴请全体下属僚属,宴会上众人分韵赋诗,诗人因为卧病在床没能赴宴,分到了“四”字韵,便写下这首长诗寄给同宴的同僚,既表达对郡守治绩的称颂,也抒发了自己因病缺席的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: