题楞伽寺李公山房藏书阁

小阁峥嵘在空谷,云是先生读书屋。
不见善和数千卷,空闻邺侯三万轴。
先生一去几经年,山色依然为谁绿。
只今赖有卫夫人,壁上萧萧数竿竹。

译文

收起展开
一座小巧的楼阁高峻挺立在空旷的山谷之中,人们都说这是从前李先生读书的屋舍。
如今再也见不到他当年像善和坊那样的数千卷藏书,只流传着他如同邺侯那样藏书三万轴的佳话。
先生离开此地已经过去不知道多少年了,山间的景色依旧青翠,却不知是为谁而绿。
如今幸好还有前代留存的书画遗迹,墙壁间还留着几竿清瘦萧疏的竹画。

注释

收起展开
  • 楞伽寺位于苏州西南上方山,是江南著名古寺,始建于南朝时期。
  • 峥嵘高峻、挺拔的样子,此处形容藏书阁的地势高敞。
  • 善和典故名,唐代柳公权在长安善和坊有旧宅,藏书数千卷,后世以此代指藏书家的居所。
  • 邺侯三万轴邺侯即唐代李泌,曾封邺县侯,家中藏书极富,韩愈诗有“邺侯家多书,插架三万轴”之句,后世用来形容藏书数量极为丰足。
  • 卫夫人东晋著名女书法家卫铄,此处以卫夫人代指藏书阁壁上留存的书法与竹画遗迹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的题咏藏书古迹的作品,前半部分先写藏书阁的地理位置与来历,用善和、邺侯两个藏书的经典典故,精准点出昔日主人藏书之富,用典妥帖毫无堆砌之感。

后半部分笔锋一转,叹惋前贤已逝,藏书散佚,唯有青山依旧、壁间遗墨尚存,在今昔对比之中生出淡淡的怅惘之情,情感沉挚自然,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将对前代藏书家的追慕与世事变迁的感慨融于山景古物的描写之中,尽显宋人题咏诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能游览苏州楞伽寺时,为寺内李公山房的藏书阁所作的题咏诗。

喻良能一生酷爱藏书,精通文墨,曾长期在江浙一带为官,多有游历佛寺、寻访前贤遗迹的经历,这首诗正是他探访旧藏书阁、追怀前代藏书家的有感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: