次韵王侍郎寄题亦好园

磬湖鸥鹭自相亲,湖边山园步步新。
鱼鸟细看自足乐,芋栗可收犹未贫。
我觉有园贫亦好,人笑此园何太小。
他年便拟当菟裘,不羡莼鲈归计早。

译文

收起展开
磬湖边的鸥鸟白鹭素来与人亲近,湖畔的山园每走一步都有新鲜景致。
仔细观赏游鱼飞鸟便足以获得乐趣,园中芋头板栗可以采收,日子还不算清贫。
我觉得拥有这样的园子就算贫寒也十分美好,旁人却笑话这个园子为什么这么狭小。
往后我便打算把这里当作自己归隐安身的居所,不羡慕当年张翰为了莼羹鲈脍早早辞官归乡的举动。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,需严格依照对方原作的用韵次序来创作和诗。
  • 磬湖地名,在今浙江义乌境内,是喻良能故乡附近的湖泊。
  • 芋栗芋头和板栗,这里泛指园圃中出产的可供食用的农作物。
  • 菟裘原是古地名,出自《左传》,后世用来借指归隐者准备用来安度晚年的固定居处。
  • 莼鲈即莼菜羹和鲈鱼脍,用西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼鲈美味便辞官归乡的典故,代指触发归隐念头的缘由。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,完全贴合田园闲适诗的冲淡格调。

全诗层层递进,先写园中的自然景致生机盎然,再写园中的物产足以支撑生计,继而回应旁人对园子狭小的嘲笑,点明“贫亦好”的核心旨趣,最后用两个归隐相关的典故翻出新意:诗人并不像张翰那样被动触发归思,而是主动选定此处作为终老的居所,比传统的归乡意象多了一份从容笃定的安适感,将自己不慕官场荣利、安于日常闲居的淡泊情怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的次韵酬和之作,收录于其个人文集《香山集》中。

喻良能仕途辗转多年后,在故乡浙江义乌营建了私家园林“亦好园”,作为闲居游憩之所。时任侍郎的王氏先为亦好园题诗寄赠,喻良能便依照原诗的用韵次序创作了这首和诗,抒写自己安守田园的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: