四月二十九日坐直庐读山谷效东坡作薄薄酒二章慨然有感追赋一首

薄薄酒,胜独醒。
丑丑妇,胜鳏茕。
笙歌鼎沸不须羡,松风满耳自足听。
前遮后拥未必乐,邀月对影堪娱情。
晚食有味可当肉,衡宇无灾胜列屋。
鲁东门外听钟鼓,齐宣堂下状觳觫。
何如巢林一枝,饮河满腹。
水硙多至三十具,胡椒满贮八百斛。
何如浊酒一杯,弹琴一曲。
子平为富不如贫,子方称贱能骄人。
高明之家鬼可瞰,网射纳税官不嗔。
中山醇醪醉千日,文君远山致消渴。
不如茆柴百钱可一斗,荆钗白头长相守。

译文

收起展开
薄味的淡酒,也远胜过独自清醒滴酒不沾。
貌丑的妇人,也远胜过孤苦无依的独居鳏夫。
喧嚣鼎沸的笙歌宴饮不必羡慕,满耳的松涛清风本就足够赏听。
前呼后拥的显贵未必能得到真快乐,邀来明月对着清影就足以慰藉心神。
粗茶淡饭有滋味完全可以当作肉食,简陋的家宅无灾无祸远胜过连片高屋。
鲁国都城东门之外听着钟鼓作乐,齐宣王殿堂前看到牛瑟瑟发抖的模样。
哪里比得上鸟儿在林中只占一枝,鼹鼠饮河不过喝满自己的肚子。
拥有三十盘水磨的豪富,家中囤积八百斛胡椒的权贵。
哪里比得上一杯浊酒在手,随手弹奏一曲清琴的自在。
向子平说富贵远不如清贫,田子方称贫贱之人也可傲视权贵。
高门显贵的家宅连鬼都敢窥伺,安分守己缴纳赋税官府也不会嗔怪。
中山的美酒饮下能醉上千日,卓文君眉如远山引得司马相如相思成疾。
不如乡间柴酒百钱就能买一斗,和荆钗布裙的爱人相守到白头。

注释

收起展开
  • 直庐古代臣子在宫中值宿的办公处所。
  • 山谷即黄庭坚,号山谷道人,北宋著名文学家,为苏轼门下四学士之一。
  • 薄薄酒北宋苏轼首创的杂言诗题,多以宣扬安贫守道、鄙弃浮华富贵为核心主旨。
  • 鳏茕指无妻独居的鳏夫,代指孤苦无依的状态。
  • 衡宇横木为门的简陋房屋,代指普通贫寒人家的居所。
  • 觳觫出自《孟子·梁惠王上》,指牛因恐惧而瑟瑟发抖的样子。
  • 水硙即水磨,古代用水力驱动的粮食加工器具,数量多代表家境极为豪富。
  • 斛古代容量单位,南宋时一斛为五斗,八百斛胡椒是极言权贵囤积财物之多。
  • 醇醪味道醇厚的陈年美酒。
  • 荆钗用荆枝制作的发钗,代指贫寒却相守相伴的妻子。

赏析

收起展开
这首诗继承了苏轼、黄庭坚《薄薄酒》系列的杂言乐府风格,通篇以两两对比的手法展开,将世人艳羡的权贵奢华生活与普通人的清贫自在反复对照,层层递进,说理却毫不枯燥。

诗中用典极为贴切自然,从《孟子》的齐宣觳觫到《庄子》的巢林一枝、饮河满腹,再到后世石崇、元载豪奢的典故,信手拈来毫无堆砌之感,语言质朴直白,情感真挚恳切,将诗人不慕荣利、安守清素的人生态度展现得淋漓尽致,是南宋中期文人抒写安贫乐道情怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,喻良能当时在朝中担任馆职,于宫中直庐值宿时,读到黄庭坚效仿苏轼所作的《薄薄酒二章》,心有所感便追赋了这首作品。

苏轼最早作《薄薄酒》杂言诗,以安贫乐道为核心旨趣,黄庭坚继作之后在文人中影响颇广。喻良能生性淡泊不慕荣利,在朝为官期间始终持守清介的操守,读到前贤诗作时共鸣强烈,便写下这首直抒胸臆的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: