送杨飞卿国录

杨侯作录来成均,野鹤昂昂端不群。
一朝议论不入意,弃掷禄位如浮云。
群公挽衣留不住,直入苕霅亲耕耘。
惜吾无力叫帝阍,不能以侯直谅闻。

译文

收起展开
杨先生担任国子监录事来到太学,气质如同野鹤般轩昂出众,远超常人。
一旦所持政见不合当道心意,便把功名利禄视若浮云,轻易弃之不顾。
众位同僚拉住他的衣袖都挽留不住,他径直前往苕霅之地,亲自躬耕田园。
可惜我没有力量向帝王进言,不能把您正直诚信的品格上报朝廷,让世人知晓。

注释

收起展开
  • 国录即国子监录事,宋代国子监的属官,负责文书、监察等相关事务。
  • 成均上古时期的大学称谓,宋代诗文里常用来代指国子监、太学。
  • 昂昂气宇轩昂、超凡脱俗的样子。
  • 苕霅苕溪、霅溪的并称,在今浙江湖州境内,是古代著名的隐逸胜地,历代多有文人归隐于此。
  • 帝阍原指传说中天帝的守门人,在古诗文中常用来代指皇宫、朝廷。
  • 直谅正直诚信,语出《论语·季氏》“益者三友,友直,友谅,友多闻”。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,以褒扬友人品格、抒发不平之气为核心主旨。

开篇以野鹤为喻,直接点出杨飞卿超凡脱俗的不凡气度,紧接着写他因政见不合便弃官如遗,将功名利禄视若浮云,把一个不肯趋炎附势的高洁士人形象刻画得跃然纸上。

后两句笔锋一转,抒发诗人自身的无力感,既饱含对友人遭际的深切惋惜,也暗含对当时朝堂不能容纳直士的委婉批判,全诗语言质朴刚健,情感真挚沉郁,尽显宋代士大夫重气节、轻功名的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期诗人喻良能的送别诗作,收录于其文集《香山集》中,作于友人杨飞卿辞去国子监录事官职归隐之际。

杨飞卿品行端方,在太学任上因政见与当权者不合,不愿屈从逢迎,毅然弃官归隐苕霅一带,诗人既敬佩友人的高洁品格,又为他的遭遇感到不平,于是创作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: