丙午仲春西湖舟中作

春阴将近一百六,絮擘晴云新雨足。
烟边芳草碧如茵,篱畔海棠红映肉。
相携逗晓出城西,城西风景如杜曲。
两岸云光罨画浓,一湖春水蒲萄绿。
坐中豪俊杂吴蜀,磊落群书纷拄腹。
掀髯一笑浪波间,淋漓衣袂寻碁局。
他年想像此风流,应作生绡图一幅。

译文

收起展开
时令将近寒食佳节,柳絮如撕开的晴云,春雨刚落水量丰足。
烟霭边的芳草碧绿得像软毯,篱边的海棠花色红润如同美人肌肤。
我们结伴趁着拂晓出了城西,城西的风光胜景堪比长安胜地杜曲。
两岸云影掩映像色彩浓重的画卷,满湖春水漾着葡萄酒般的柔绿。
座中的贤才俊士来自吴地蜀地各处,个个满腹都是积淀丰厚的诗书。
在浪波之上抚须开怀一笑,衣衫沾着水汽兴致勃勃寻访弈棋的好去处。
往后回想今日这般潇洒快意的游赏,定然会被人绘成一幅生绢上的风物图。

注释

收起展开
  • 一百六旧俗冬至后一百零六日为寒食节,此处代指寒食临近的暮春节令。
  • 絮擘擘是拆分、撕开的意思,此处形容柳絮舒展蓬松如同撕开的云团。
  • 杜曲唐代长安城南的名胜之地,是当时世家名流游赏聚集的去处,此处借指西湖周边的风雅胜地。
  • 罨画指色彩斑斓、层次丰富的绘画作品,多用来形容山水景致明丽如画。
  • 蒲萄绿蒲萄即葡萄,此处形容春水呈现出如同新酿葡萄酒一般的透亮碧绿色。
  • 拄腹语出典故“书拄腹”,形容人饱读诗书,才学满腹。
  • 掀髯髯是胡须,掀髯指笑时扬起胡须的神态,形容人洒脱开怀的样子。
  • 碁局碁是“棋”的异体字,此处指湖畔可供弈棋游赏的清幽处所。
  • 生绡未经漂煮的生丝织物,是古代古人绘制书画常用的载体。

赏析

收起展开
全诗采用由景及人、由实入虚的流转结构,开篇先铺染暮春的物候特征,新雨、柳絮、芳草、海棠几处典型春景次第呈现,色彩明丽鲜活,将西湖春日的烂漫质感写得触手可及。

后半部分从描摹自然景致转向刻画同游的友人,满座才俊、掀髯笑傲的群像,把游赏的快意洒脱推向高潮,末尾落笔到“他日作画”的浪漫想象,将当下的风流雅事升华为可供长久回味的文化印记,整首诗没有堆砌艰深典故,笔调轻快灵动,是南宋西湖纪游诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙十三年,也就是公元1186年,干支为丙午,时年喻良能在临安朝廷任职,平日素来喜爱游赏西湖山水。

仲春时节他邀约一众志同道合的友人,趁晨光清朗乘舟泛湖,饱览雨后西湖的烂漫春景,友朋唱和逸兴遄飞,于是写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: