重阳

一年秋节重阳浓,园林上下皆清风。
远山百里削寒玉,平湖十亩磨青铜。
亦好茂树蓊西北,露枝霜叶纷青红。
枝头寂寂少啼鸟,天外隐隐飞征鸿。
弄月基蟠绿净中,东南况有小垂虹。
潭清潦尽境更好,水落石出摹难工。
爱山堂前花作丛,疏疏杨柳瘦毛同。
红蕉碧桂互掩映,芦花蓼穗交蒙茸。
新亭爽垲瞰空阔,凭栏一目连七峰。
烟霏雾霭扫欲尽,但见突兀撑晴空。
携筇更登月山椒,嶙峋怪石高玲珑。
香炉近出陂陁侧,黄云复在南山东。
水声激激来涧曲,飕飕风响生樛松。
菊英萸实篱可采,山肴野蔌盘能供。
作诗颇类戏马台,吹帽未减龙山风。
良辰美景乐心赏,四者偶并今始逢。
明朝不问蝶愁绝,更饮黄花琥珀醲。

译文

收起展开
一年之中秋意最盛的便是重阳时节,园林里里外外都吹拂着清爽的秋风。
绵延百里的远山像被削过的寒玉,十亩大小的平湖像打磨光亮的青铜镜面。
西北方向生长着极为繁茂的大树,沾露的枝条经霜的叶子错杂着青红两色。
树枝间安安静静很少有啼鸣的飞鸟,遥远的天边隐隐约约飞过南归的大雁。
弄月台的基座盘踞在澄澈的绿水中央,东南方向更有一道小巧的垂虹般的长桥。
水潭清澄雨后的积水全部退尽景致更佳,水落石出的绝妙意境很难用笔墨描摹精工。
爱山堂前的花一丛丛盛放,疏疏落落的杨柳枝条细得如同瘦毛一般。
红色的芭蕉与碧绿的桂树相互遮掩映衬,芦花絮和红蓼穗交错生长得繁密茂盛。
新建的亭台高爽开阔俯瞰空旷的远景,凭倚栏杆一眼就能望见相连的七座山峰。
山间的云雾烟霭快要被风扫尽,只看见高耸的山峰突兀地支撑在晴朗的天空。
拄着拐杖更登上月山的顶端,嶙峋的怪石高高矗立玲珑剔透。
香炉山就近出现在起伏的山坡旁,黄云悠悠浮动在南山的东侧。
激越的水声从曲折的山涧传来,飕飕的风声从盘曲的松枝间生出。
金黄的菊花、饱满的茱萸实都可以从篱边采摘,山间的野味和园中的蔬菜都能盛满餐盘。
赋诗的豪情堪比当年项羽戏马台的雅集,风吹落帽的潇洒风度丝毫不减当年龙山的孟嘉。
良辰、美景、赏心、乐事四样美好事物,我如今才第一次有幸同时相逢。
明天才不管秋蝶会不会因秋尽而愁绝,还要继续畅饮如琥珀般浓艳的黄花酒。

注释

收起展开
  • 寒玉清冷洁白的美玉,此处用来比喻远山的清瘦洁白的轮廓。
  • 青铜古代青铜镜,此处用来比喻湖面平静澄澈如同打磨光亮的铜镜。
  • 征鸿远飞的大雁,此处指秋季向南迁徙的鸿雁。
  • 潦尽雨后的积水全部退尽,出自王勃《滕王阁序》“潦水尽而寒潭清”。
  • 蒙茸草木繁密杂乱的样子。
  • 爽垲高爽干燥,视野开阔。
  • 山椒山顶。
  • 陂陁起伏不平的山坡。
  • 戏马台典故,相传项羽在徐州城南筑戏马台,重九日曾大宴群僚赋诗,后世成为重阳登高赋诗的经典典故。
  • 龙山风典故,东晋孟嘉重阳日随桓温登龙山,风吹落帽仍神态自若,成为重阳名士潇洒风度的代称。
  • 四者指谢灵运所说的“良辰、美景、赏心、乐事”四样人生难得同时拥有的美好事物。

赏析

收起展开
这首长古最鲜明的艺术特色是移步换景的铺陈手法,诗人从园林近景写起,逐步延展到远山平湖,再登亭台、攀山顶,由低到高、由近及远,将重阳时节浙东山区的秋光层层铺展,没有丝毫堆砌板滞之感,反而处处透着疏朗明快的气息。

全诗完全跳出了传统重阳诗词常见的迟暮悲秋、羁旅思乡的固定范式,把秋日山林写得清旷明丽、生机盎然,用典自然妥帖,没有半点掉书袋的生硬感,最后落到“四者偶并”的人生快意上,把普通乡居重阳的宴游之乐写得酣畅淋漓,尽显南宋中期隐逸文人知足常乐的疏朗襟怀。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋诗人喻良能的晚年作品,大约作于宋孝宗淳熙年间,当时诗人正闲居于浙江义乌的故里,过着悠游林泉的乡居生活。

重阳当日,诗人没有遵循传统重阳诗常见的悲秋、思亲的书写路径,而是邀约乡邻友人一同登高览胜,遍历居所周边的亭台山水,见秋光清和、风物宜人,四美并具的快意涌上心头,于是铺陈出这首洋洋洒洒的重阳长歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: