三月六日宴李家园亭

林园过元巳,流水绕芳丛。
略彴半寻影,酴醿一扇风。
杯盘花气里,枕簟鸟声中。
公子敬爱客,月明樽未空。

译文

收起展开
暮春的林园刚过上巳佳节,清泠的流水环绕着繁茂的花丛。
小木桥横卧水面,只露出半寻的浅影,酴醿花架旁拂来软和如扇的轻风。
杯盘陈设都安放在馥郁的花气之中,卧憩的竹席枕垫旁满是清脆的鸟鸣。
主人素来敬爱款待宾客,直到明月高悬,酒樽里的佳酿还没有饮尽。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,古代传统节日,通常在农历三月初三,有踏青游春、祓除不祥的习俗。
  • 略彴园林或山间搭建的简易小木桥。
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,是暮春时节的代表性花卉。
  • 枕簟枕头和竹席,这里指供人闲卧休憩的卧具。
  • 樽古代盛酒的器具,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和淡远,全程以白描手法铺写园亭暮春景致,流水、小桥、香风、花气、鸟鸣依次入笔,将李氏园林的清幽雅致尽数烘托出来,毫无雕琢痕迹。

诗的尾句化用古乐府“公子敬爱客,终宴不知疲”的句意,自然点出主人好客、宾主尽欢的宴饮主题,收束从容悠然,将暮春宴游的闲适惬意之感渲染得余味悠长,是宋代中小型园林宴游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人喻良能的个人文集《香山集》,是典型的宋代文人暮春雅集作品。

南宋乾道、淳熙年间,江南地区私家园林营建蔚然成风,文人士大夫多选择上巳节后的暮春佳日,邀约亲友在园亭中宴游赏春,这首诗作于上巳节后第三日,正是李氏园林春景最盛的时节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: