留别伯寿兄

相过不惮远,相迎慰所思。
须知对床处,绝胜陟冈时。
夜雨论畴昔,秋风惜别离。
明年楚东景,准拟共题诗。

译文

收起展开
你我往来探访从不畏惧路途遥远,每次相逢都能宽慰我深切的思念。
要知道如今我们对床夜语的相聚时刻,远远胜过当年相隔两地彼此思念的时光。
昨夜在淅沥雨声里我们畅谈往日旧事,此刻秋风萧瑟,正叹惋就要面临别离。
明年楚东大地风光正好的时候,我们早已约定好一同游赏、共赋新诗。

注释

收起展开
  • 相过相互往来、探访。
  • 不惮不畏惧、不怕。
  • 对床指两人对床而卧,倾心夜谈,是古代亲友相聚畅谈的经典意象。
  • 陟冈出自《诗经·小雅·谷风》,后世用来指代兄弟分离后彼此思念的情境。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 准拟拟定、预先约定。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感质朴醇厚,用典妥帖自然,全无刻意雕琢的痕迹。开篇直接点出二人相交的赤诚,往来不惧路远,相逢足以慰思,将兄弟二人多年的深厚情谊直白道出。

颔联化用“陟冈”的经典典故,将当下相聚对床的欢悦和往日分离相思的苦楚做对比,更显此刻相聚的珍贵。颈联以夜雨、秋风两个典型意象烘托氛围,雨夜叙旧的温馨和秋风送别的怅惘形成微妙的张力,情绪流转自然。尾联跳出一般留别诗伤离怨别的窠臼,转而期许来年共赏风光、同赋新诗,将离别的淡淡愁绪转化为对未来的美好期盼,余味悠长,尽显旷达温厚的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能写给兄长喻良弼的留别诗作,喻良能与兄弟喻良弼(字伯寿)手足情深,平生多有唱和往来。

诗作写于二人秋日短暂相聚之后即将分别之际,诗人没有沉溺于离别的愁苦,反而以旷达的期许收束全篇,尽显兄弟二人相知相得的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: