始生之日黎明以职事出郊

征鞍随晓色,重露湿衣巾。
谁谓悬弧日,翻为执辔辰。
野花工笑客,啼鸟故窥人。
呼酒浇孤闷,何心作好春。

译文

收起展开
远行的车马伴着破晓的天色前行,浓重的露水打湿了我的衣衫巾帽。
谁能料到本该庆贺生辰的日子,反倒成了我手持缰绳奔波赶路的时辰。
路边的野花好似刻意取笑我这个行色匆匆的过客,枝头啼鸣的山鸟也仿佛故意探看我这劳碌的人。
我唤人取酒来消解这孤身的烦闷,哪里还有心思去赏玩这美好的春色呢。

注释

收起展开
  • 征鞍远行的车马,这里代指诗人自己的出行状态。
  • 悬弧日古代习俗,家中生下男子要在门左悬挂一张弓,“弧”即弓,后世就以“悬弧”代指男子的生日。
  • 执辔辔是马缰绳,执辔就是手持缰绳驾车,这里代指赶路、因公出行。
  • 工笑客工是擅长、善于的意思,这里将野花拟人化,写野花仿佛很会作态,取笑赶路的诗人。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录了诗人特殊的生日经历,情感真挚毫无矫饰。

开篇两句直接点出拂晓出行的场景,重露湿衣的细节先铺垫出奔波的清苦感,三四句以反问转折,点出“生辰逢公务”的核心反差,打破了传统生辰诗作常见的喜庆基调。

颈联将野花啼鸟拟人化,把行路人烦闷的主观情绪投射到外物之上,看似灵动鲜活,实则暗合了诗人独处郊野的孤寂心境。尾联收束到呼酒遣闷的动作,直白道出自己全无赏春兴致的状态,把宦游身不由己的轻微怅惘写得细腻动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的纪实诗作,创作于他在地方州县任官期间。

古时士人将男子生日称为“悬弧日”,本是亲友相聚庆贺的吉庆时日,而诗人却在自己生日的黎明时分,接到公务指令需要赶赴郊外,奔波途中触景生情,写下这首抒发宦游劳顿心绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: