端午至太平寺

客里逢端午,僧廊雨气凉。
筼筜千个碧,薝卜六花香。
鲁頖程尤远,潘舆兴自长。
糁蒲倾美酒,笑入醉中乡。

译文

收起展开
旅居他乡之时恰逢端午佳节,寺院的廊下满是雨后清润的凉意。
千竿翠竹泛出鲜亮的碧色,六株薝卜花散出浓郁的芳香。
赴鲁地的路途尚且十分遥远,乘潘舆出游的兴致自然悠长。
将蒲叶碎末掺入酒中斟满美酒,笑着酣然步入醉意之乡。

注释

收起展开
  • 筼筜生长在水边的高大竹子,此处泛指寺院中栽种的翠竹。
  • 薝卜梵语音译,即栀子花,是古代寺院中常种植的著名香花。
  • 潘舆典故出自《晋书》,指晋代潘岳奉母出游所乘的车舆,后常代指游赏怡亲的闲适出行。
  • 糁蒲将切碎的菖蒲掺入酒中,是端午时节的传统习俗,相传可以避邪祛毒。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和冲淡,将端午的节俗意趣与寺院的清幽景致自然融合,毫无板滞之感。

首联点题,既点明客居逢端午的处境,又以僧廊雨凉的细节烘托出太平寺清寂舒爽的整体氛围。颔联对仗工稳,以翠竹碧色、香花清芬的视觉嗅觉多重感官描写,勾勒出寺院雅致清幽的夏日景致。颈联化用典故不着痕迹,将仕宦行旅的遥远与游赏兴致的悠长形成对照,尽显诗人旷达的心境。尾联收束于端午饮酒的节俗场景,以一“笑”字点出全诗的情感落点,将客居的淡淡羁思完全消解于醉乡的闲适之中,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是喻良能宦游期间的端午纪行作品。

当时诗人赴任途中途经太平寺,恰逢端午佳节,在雨后的寺院廊下休憩,触景生情写下这首五言律诗,既记录了端午游寺的所见所感,也暗含了仕宦途中的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: