送侍御帅夔府 其一

湖海番君国,江山白帝城。
凝香余坐啸,飞诏趣遄征。
誉处千钧重,辎车一羽轻。
攀辕雪眉老,送目逐双旌。

译文

收起展开
湖海襟怀的古楚番君旧地,坐拥江山形胜的千古白帝城。
你在任上焚香理政余暇从容啸咏,飞驰的朝廷诏书催促你即刻启程赴任。
你的清望声誉分量重逾千钧,随行的辎车轻得如同一片羽毛。
当地雪眉垂白的老者都攀住车辕不舍你离去,我目送你的身影追随双旌仪仗渐行渐远。

注释

收起展开
  • 侍御即侍御史,古代朝廷的监察官员,以品格清正、声望出众为任职标准。
  • 夔府即夔州,宋代为川东重要军政区域,治所在今重庆市奉节县。
  • 番君国指汉代番君吴芮所辖的古楚江湘地域,此处代指夔州所在的长江中游沿岸区域。
  • 白帝城位于夔州城东白帝山上,是三峡著名历史名胜,历来被视为巴蜀形胜要地。
  • 凝香古代官署办公时常焚香清神,代指官吏理政的闲适状态。
  • 坐啸闲坐啸咏,形容为官政事清简,无需操劳就可将地方治理得当。
  • 飞诏飞速传递的朝廷诏书。
  • 遄征急速赶路。
  • 攀辕攀住车辕,是古代常用典故,用来形容百姓挽留深得民心的地方官。
  • 双旌唐代制度规定节度使出行设双旌仪仗,后用来代指地方军政长官的出行仪仗。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗多渲染离愁别绪的俗套,开篇就点出夔州的湖江山川形胜,起笔格局开阔,没有丝毫儿女情长的缠绵之气。

全诗用典贴合友人的官员身份,从称颂友人此前理政的清简贤明,到赞誉其声望之高,再写到百姓对他的真切不舍,层层铺垫之后收束到送别的场景,既庄重典雅又情真意切,尽显诗人对友人出镇夔府的高度认可与美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的送别诗作,作于宋孝宗在位时期,当时曾任侍御史的友人将出镇夔州(即夔府,治所在今重庆奉节),诗人创作了组诗《送侍御帅夔府》共四首,这是其中第一首。

夔府地处川东三峡咽喉地带,是南宋控扼长江上游、安抚川峡地区的核心军政重镇,此次友人以清望出众的侍御身份出镇,朝野都对其寄予厚望,诗人也在诗中寄寓了诚挚的赞颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: