次韵王侍御夜宿高牙

相别三时久,相望万里赊。
携书期过雁,徙倚至昏鸦。
风雨番君国,云烟夔子家。
何时趣归觐,重许拜高牙。

译文

收起展开
我们分别已经很久,遥遥相望相隔万里之遥。
携着书信盼望归雁传信,徘徊伫立直到黄昏乌鸦归巢。
你所在的番君旧地风雨飘摇,我身处的夔子故园云烟缭绕。
什么时候能获准速速返回朝见,重新登门拜谒你的高牙官署。

注释

收起展开
  • 次韵旧时作诗方式的一种,又称步韵,指严格依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作酬和诗篇。
  • 王侍御作者的友人,官职为侍御史,是宋代朝中负责监察事务的官员。
  • 高牙原指古代高官军前的牙旗,旗竿以象牙装饰,后常用来代指高级官员的官署。
  • 三时指春夏秋三个季节,此处用来指代别离的时长已经很久。
  • 徙倚徘徊、伫立,流连不肯离去的样子。
  • 番君国此处指友人王侍御宦游的南方古百越地区,汉初曾封当地首领为番君。
  • 夔子家夔是周代的诸侯国名,在今重庆奉节一带,此处代指作者自己宦游的川东峡江区域。
  • 归觐指返回京城朝见君主,也可引申为拜谒尊长、与友人重聚。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的次韵酬和作品,对仗工整妥帖,情致深婉自然,完全没有凑韵应酬的生硬痕迹。

首联直接点出二人别离已久、相隔万里的现状,开门见山就奠定了沉挚的思念基调。颔联以盼雁传书、伫立至昏鸦归巢的细节,把抽象的思念转化为具体可感的行为,画面感极强。颈联分写二人各自所处地域的风物,风雨与云烟相对,既点出宦游之地的荒远清寂,也暗含二人共对异地风物、遥相挂念的共情。尾联以期盼归朝重聚收束全诗,将漫无边际的思念落到实处,余味悠长,尽显宋代文人酬和诗的温厚格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的酬和之作,创作于他辗转任职地方的宦游时期。

当时友人王侍御寄来题为《夜宿高牙》的原作,二人相别多时,各自漂泊在不同的远地为官,喻良能依原作的韵脚次序创作此篇酬和,寄寓对友人的深切思念与重逢的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: