留别赵明府

彩棒漫分部,牛刀新发硎。
花城方窃荫,瓜戍已余蓂。
生计双蓬鬓,归心几驿亭。
他时重会面,应是眼长青。

译文

收起展开
你手持彩棒巡行属县,如同锋利的牛刀刚刚新磨出刃。
我在花城之下正私心感念你的荫庇,你任期将满剩余的时日已经不多。
半生生计奔波,双鬓早已乱如蓬草,归乡的心意早已越过了多少处驿亭。
等到他日我们再度相逢会面,你定然还会以青眼相待,看重我们这份交谊。

注释

收起展开
  • 彩棒古代地方官吏出行时所持的彩色仪仗棒,这里代指地方官员的治事职权。
  • 牛刀语出《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,后用来比喻大材小用,此处赞美元明府有过人的吏治才干。
  • 发硎语出《庄子·养生主》“刀刃若新发于硎”,指刀刃刚从磨刀石上磨好,锋利无比。硎即磨刀石。
  • 瓜戍语出《左传》,指官吏任期届满,等候移交的时期。
  • 余蓂剩余的时日。蓂指传说中象征时序的瑞草蓂荚,这里代指为官的剩余任期。
  • 蓬鬓头发蓬乱如草,形容常年奔波、容颜衰老的样子。
  • 眼青即青眼,语出《世说新语》,阮籍能为青白眼,对志同道合的人就露出青眼,表示器重与交好。

赏析

收起展开
这首留别诗用典贴切自然,全无堆砌之感,是宋代中期清雅平实诗风的典型代表。

首联开篇就以牛刀发硎的典故盛赞赵明府的出众才干,没有俗套的溢美之辞,显得十分真诚。颔联点出二人共处的时光短暂,自己还未来得及充分感念对方的照拂,对方就已经任满将去,惜别之意暗寓其中。颈联转笔落到自身,刻画自己半生奔波、归心似箭的状态,将宦海沉浮的倦意写得十分真切。尾联以青眼的典故作结,期许日后重逢之时二人依旧意气相投,将深厚的交谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋诗人喻良能的留别赠友之作,收录于其所著的《香山集》中。

“明府”是唐宋时期对县令的尊称,诗题中的赵明府即当时任职当地的赵姓县令。喻良能当时在该地任属官,受赵氏照拂,在二人都即将离任、各自奔赴前路之际,写下这首诗向友人道别,寄寓不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: