次韵刘淳叟见寄二首 其一

九万垂云翼,胡为乃倦飞。
丘园聊偃息,岩阜故因依。
蝶栩新酣睡,鸥驯久息机。
祇应与风景,相赏莫相违。

译文

收起展开
扶摇直上九万里的垂云大鹏羽翼,为何如今竟也倦于飞翔?
暂且归隐丘园之中安卧休憩,在山岩丘阜之间自在栖迟依傍。
像庄周笔下的蝴蝶刚酣然入梦,如驯顺的鸥鸟早已泯除机心俗念。
只该与眼前清风佳景相伴相守,彼此共赏切莫辜负这大好清光。

注释

收起展开
  • 垂云翼语出《庄子·逍遥游》,指翅膀垂在云层之上的大鹏鸟,这里代指高远的济世抱负。
  • 倦飞典出陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,代指厌倦仕途、想要归隐的心境。
  • 丘园指乡居园林,隐士的居所。
  • 偃息安卧休憩,指闲居不问世事。
  • 岩阜山岩与土丘,代指山野山林。
  • 息机泯灭世俗的机巧功利之心,断绝追名逐利的念头。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用《庄子》的多个经典典故,自然妥帖毫无堆砌之感,开篇以大鹏倦飞自况,跳出了普通酬和诗的俗套,直接点明自己厌倦仕途选择归隐的人生取向。

全诗意境冲淡平和,没有愤懑的牢骚,也没有刻意标榜清高,只是娓娓道来自己安于乡居、与风景相亲的从容心境,体现了宋代文人退居后追求的物我相得、自在自适的理想精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的酬和之作,是收到友人刘淳叟寄来的诗作后,依原韵创作的两首和诗中的第一首。

喻良能一生仕途几经起落,晚年退居乡园,这首诗正是他闲居时期的作品,借回应友人的寄赠,抒发自己安于归隐、忘怀世俗机心的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: