夜发曹娥堰

孤灯乍明灭,隐约小桥边。
野市人家闭,晴天斗柄悬。
秋深风落木,夜静浪鸣船。
却忆前年事,扁舟过霅川。

译文

收起展开
孤灯在夜色里忽明忽暗,光影隐约落在小桥边。
郊野的市集里家家户户都已闭户安歇,晴朗的夜空之上北斗星柄高高悬挂。
深秋时节寒风吹落了枝头的木叶,深夜万籁俱寂只有浪涛拍打着行船作响。
我不由得想起前年的旧事,那时也曾驾着一叶扁舟驶过霅川。

注释

收起展开
  • 曹娥堰古代水利设施,位于今浙江上虞曹娥江沿岸,为纪念东汉孝女曹娥而得名,是浙东古代水路要道。
  • 乍明灭忽明忽暗,闪烁不定的样子。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人常通过斗柄的指向判断时节与方位。
  • 落木指飘落的树叶。
  • 霅川即霅溪,在今浙江湖州一带,是古代浙西著名的水网地带,也是历代文人游赏的胜地。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言律诗中淡远清寂风格的代表作品,全诗以夜发行船的行进顺序铺排景物,视角由近及远,感官由视觉转向听觉,层次分明毫无赘笔。

前六句纯用白描,没有刻意渲染悲喜情绪,只将秋夜江郊的孤灯、闭户的野市、高悬的北斗、风中落木、浪打船舷的画面次第铺开,清冷幽谧的行旅氛围自然溢出,毫无雕琢痕迹。

末尾两句从实写当下转向虚写回忆,将眼前的行旅场景和数年前的旧游经历勾连,在平淡的叙述中带出时光流转、行踪不定的淡淡怅惘,余味悠长,深得宋人作诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的旨趣。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋诗人喻良能的行旅纪游作品。曹娥堰位于今浙江上虞境内的曹娥江畔,是古代浙东水路交通的重要枢纽,往来行旅多在此停驻或启程。

喻良能常年辗转于浙东一带为官、游历,某次深秋的夜间从曹娥堰乘船出发,沿途目睹江郊清寒幽寂的夜色,触景生情忆起旧日同类型的行旅经历,便写下这首诗记录当下的观感与思绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: