十一月二日与陆明府陈广文黄使君吴都曹江广文同饮于闳中堂修年契也酒后耳热因得小诗呈似

菊色犹黄处,梅花未发天。
三山千里客,一笑六同年。
公等多朱绂,予方乏坐氊。
清谈仍痛饮,应作画图传。

译文

收起展开
菊花尚且还留着残黄的时节,正是梅花尚未含苞绽放的初冬天气。
来自三山相隔千里的几位友人,相聚一笑,我们六人正是同榜登科的年契之交。
诸位如今大多身挂官印仕途顺遂,唯独我尚且清贫,连坐席的毛毡都还欠缺。
我们清谈不倦又开怀畅饮,这般雅事理应被人绘成图画流传后世。

注释

收起展开
  • 明府唐宋时期对县令的尊称。
  • 广文对地方儒学教官的尊称,源自唐代广文馆官职名。
  • 使君对州郡长官的尊称。
  • 都曹宋代州府下属的事务类佐官。
  • 年契科举时代同榜登科者之间的交谊,也称「同年契」。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指正式官职与仕宦身份。
  • 坐氊座位上的毛毡,代指居官的俸禄与资用,「乏坐氊」是自谦清贫、官位清苦的说法。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的宋代文人雅集酬赠作品,笔法质朴自然,毫无应酬诗文的虚浮习气。开篇先点初冬菊残梅未开的时节氛围,清冷疏朗的景物恰好衬出友人相聚的暖意。

中间两联对仗精工,「三山千里客」写地域相隔之远,「一笑六同年」写相逢的欣喜,时空对照间把同年交谊的厚重感完全托出;后一句以众人仕途顺遂和自己清贫闲淡做对照,自谦中毫无怨怼,尽显旷达性情。全诗没有华丽辞藻,全以真情动人,最后落笔到清谈痛饮的雅事,把普通同僚聚会写出了流传后世的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,喻良能时任地方官职,与数位同榜登科的僚友在十一月初冬聚会,在官署的闳中堂叙同年情谊。

宋代文人极重同科举人的交谊,称为「年契」,同僚同年相聚饮酒叙旧是当时常见的雅集活动,这首诗就是酒酣之际的即兴酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: