送朱师古少卿归蜀

西蜀多贤士,于今见奉常。
十年方出守,万里好还乡。
峡水冬无险,河图晚有光。
临歧分手处,政尔不能忘。

译文

收起展开
西蜀之地素来多出贤德之士,如今我有幸见到您这位任奉常的俊贤。
宦游整十年方才外放为地方长官,如今远赴万里正好荣归故乡。
三峡的冬日江水平缓全无凶险,暮夜的江面波光与灯火相映如星图泛光。
到了岔路口即将与您分手的地方,这份深厚情谊我定然永远不会遗忘。

注释

收起展开
  • 奉常古代官名,即太常,掌管宗庙礼仪事务,这里代指朱师古担任的相关官职。
  • 出守指由京官外放到地方担任州郡一级的行政长官。
  • 峡水指长江三峡段的江水,是古代出入蜀地的必经水路。
  • 临歧行至分岔路口,是古典诗词中常用的代指送别分手场景的意象。
  • 政尔政通“正”,意为正是如此、定然这般。

赏析

收起展开
这首送别诗立意开阔清朗,全无寻常赠别作品的凄苦伤感,满含对友人的称许与真切祝福。开篇先点出蜀地多贤的地域文化特点,顺势称赞友人的才德与官位,起笔得体自然,毫无客套的虚浮感。

中间两联跳出送别当下的场景,转而想象友人归乡的旅途状态,特意点出冬行三峡无险、晚景清朗明亮的意象,把对友人旅途顺遂平安的美好祝愿完全藏在景物描写之中,含蓄温厚,余味悠长。末联收束回到送别现场,直言二人交谊深厚,临别之际的这份情谊定然不会相忘,语浅而情深,尽显宋代士人送别诗清雅质朴的独特风度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,是喻良能在朝中任职时的送别作品。

朱师古曾任朝中少卿,之后获准从任上返回蜀地故乡,作为友人的喻良能素来钦慕朱师古的才德,又熟知蜀地风物,便写下这首赠别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: