挽汤丞相汉国夫人

七秩芳名盛,于今等逝波。
承天登宰辅,看子掌编摩。
凤去青春独,鸾回紫诰多。
他年彤管史,兼述采蘩歌。

译文

收起展开
七十年来美好声名素来盛传,如今溘然长逝如同东流逝波。
夫君承奉天命位列宰辅重臣,又看儿子执掌朝廷典籍编修。
凤鸟飞去空余往日青春寂寂,鸾信带回的御笔诏书恩赏繁多。
将来由女史执笔的典册史册,也会一并记下她的贤德颂歌。

注释

收起展开
  • 七秩古代以十年为一秩,七秩即指七十岁。
  • 逝波指逝去不再回头的流水,这里用来比喻人去世,一去不返。
  • 宰辅古代辅佐皇帝处理最高政务的官员,即丞相。
  • 编摩指编辑、校勘文书典籍,代指朝廷馆阁、翰林类的文职官职。
  • 紫诰古代皇帝的诏书,因常用紫色泥封缄印信,故而得名,代指皇家恩赏。
  • 彤管古代女史记事所用的红色笔管的笔,后世泛指记载史实的典籍。
  • 采蘩歌出自《诗经·召南》,是赞颂贵族女子恪守妇道、德行美好的诗篇,这里代指对逝者贤淑品德的称颂。

赏析

收起展开
这首挽诗一改多数悼亡作品堆砌空泛辞藻的弊病,以典雅庄重的笔触层层铺陈逝者的生平荣耀,分寸拿捏极为妥帖。

首联从逝者的寿数与声名起笔,点出其年高德劭,如今溘然长逝的事实,哀而不伤,气度平和,完全符合挽诗的正式语境。中间两联分别从夫君的朝堂地位、子嗣的才学出息,以及朝廷对其家族的恩宠两个维度展开,精准贴合丞相夫人的身份,没有一句空泛的溢美之词。尾联落点于青史留名,将逝者的德行与《诗经》所颂的古代贤妇并举,拔高了整首诗的格局,余味悠长。全诗对仗工整,用典贴切自然,是宋代五言挽诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
喻良能是南宋孝宗时期的知名文人,一生历仕地方与中枢,诗文功底深厚,与当时朝堂重臣多有交游往来。

这首挽诗创作于宋孝宗乾道年间,是为悼念当朝丞相汤思退的夫人、受封汉国夫人的郑氏所作,属于正式的悼唁作品,既符合挽诗的体例规范,也饱含对逝者的尊重与追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: