次韵送季直弟入越

积雨新晴耳目醒,长阶柳色静闲庭。
已看桃萼胭脂湿,未有杨花雪片零。
客路汝应怀稚子,家居吾亦念樵青。
须知两地无百里,不用阳关肠断听。

译文

收起展开
久雨过后天刚放晴,耳目都觉清爽明净,长阶旁柳色鲜润,庭院里一派静谧悠然。
只见初开的桃花像浸了胭脂一般带着湿意,还没到杨花像雪片那样纷纷飘落的时节。
你踏上旅途想必会挂念家中年幼的孩子,我闲居在家也十分想念家中的亲人。
要知道你我两地相隔还不到百里,用不着像唱《阳关三叠》那样,满是离别的断肠愁绪。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬答的常见创作方式,指严格依照所和诗作的原韵脚、用韵次序来创作对应作品。
  • 桃萼桃花的花萼,此处代指初绽的桃花。
  • 樵青原为唐代名士张志和的家仆名,后世诗文常用来代指家中的僮仆或家眷亲人。
  • 阳关指古代著名的送别乐曲《阳关三叠》,源自王维《送元二使安西》,后世常用来代指凄婉的送别曲调。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗作凄苦伤感的俗套,开篇先从雨后初晴的春日景致写起,柳色鲜润、桃花含湿,营造出清和明丽的暮春氛围,先为全诗奠定了舒缓平和的情感基调。

后两联转向直抒胸臆,先写兄弟二人彼此牵挂的共通心意,再点出两地相距不远的事实,劝慰弟弟不必为短暂离别过度伤感,语气温柔恳切,全是发自肺腑的手足真情,没有半点矫饰。全诗章法从容,语言质朴情韵真挚,在宋代的送别诗作中堪称别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于喻良能的个人文集《香山集》,是南宋中期的送别题材诗作。

喻良能与胞弟季直手足情深,当时季直要前往越地(今浙江绍兴一带)游历,诗人依照此前他人同题诗作的原韵创作了这首送别诗,特意消解传统送别的沉重伤感,以此宽慰即将远行的弟弟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: