由当涂回宿齐山用杜牧之韵

一望云烟兴欲飞,晴光聊复步熹微。
几年想像空怀古,今日登临自送归。
寒菊有花宜靖节,澄江如练忆玄晖。
夜深静坐清人骨,岩影侵阶月满衣。

译文

收起展开
抬眼远望云烟缭绕的山野,逸兴遄飞几乎要乘风而去,趁着初晴的淡淡晨光缓步漫游。
多年来我只能在想象里追怀古时的胜事,今日亲身登临齐山,才算顺着心意踏上归程。
山间凌寒的秋菊正开得烂漫,最适合陶渊明这样爱菊的高士,望见清澄的江水像白练一般,不由得想起当年写下名句的谢玄晖。
夜深时分我独自静坐,清冽的寒气沁人肌骨,山岩的暗影漫上台阶,皎洁的月光已经落满了我的衣衫。

注释

收起展开
  • 熹微原指天色微明的样子,这里特指清晨山间初透的淡弱晨光。
  • 靖节东晋诗人陶渊明的私谥为靖节先生,他生性爱菊,留下“采菊东篱下”的经典名句。
  • 澄江如练化用南朝齐诗人谢朓《晚登三山还望京邑》中“余霞散成绮,澄江静如练”的诗句,形容江水澄澈得像洁白的丝练。
  • 玄晖谢朓的字,他曾任宣城太守,是“永明体”的代表人物,在皖南一带留下大量山水诗作。
  • 侵阶山岩的阴影慢慢蔓延、覆盖到台阶之上。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水纪游诗中的佳作,最突出的特点是用典贴切,完全贴合齐山周边的人文脉络,没有半点生硬堆砌的痕迹。

首联从游赏的兴致起笔,云烟晴光的清景烘托出诗人畅快的心境,颔联将多年的怀古想象和今日的亲身登临形成对照,自然带出物是人非的淡淡怅惘。颈联拈出陶渊明、谢朓两位都曾在皖南留下行迹的前代高士,以寒菊配靖节、澄江忆玄晖,风物和人物完全对应,浑然天成。尾联收归到夜宿的实景,以岩影侵阶、月光满衣的清寂画面收尾,将所有怀古的幽思都消融在当下悠然自适的清境之中,风格淡远和畅,尽显宋诗独有的理趣与闲意。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是喻良能自当涂返程途中夜宿池州齐山时,追和唐代诗人杜牧《九日齐山登高》的次韵作品。

齐山坐落于今安徽池州境内,杜牧任池州刺史时曾作《九日齐山登高》,是咏齐山的千古名篇,后世途经此地的文人多有追和之作。喻良能常年辗转皖南宦游,对齐山、当涂一带的山水人文素来倾慕,此次途经旧地,触景生情便写下这首和韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: