八月十五日夜试院玩月呈叶判官徐教授蔡主簿

西风细逐桂枝生,秋月圆从屋角明。
欢伯向人端有意,素娥于客亦多情。
试吟飞鹊南枝句,更听春蚕食叶声。
从此涂山添胜事,四翁相遇四难并。

译文

收起展开
清凉的西风悄然追着桂树的香气漫溢而出,一轮圆满的秋月从屋角缓缓升起,洒下明亮的清辉。
美酒向来对人实在满怀情意,月中嫦娥对于客居此处的我们也格外多情。
试着吟诵曹操“乌鹊南飞绕树三匝”的诗句,耳边更传来考生答题落笔如春蚕啃食桑叶的沙沙声响。
从今往后这处试院便要添上一桩风雅盛事,四位老翁相聚,四样难得的美事一同齐备。

注释

收起展开
  • 欢伯酒的别称,出自汉代焦延寿《易林》,因酒能消忧解愁、为人带来欢乐而得名。
  • 素娥古代传说中居住在月宫的嫦娥,此处代指中秋明月。
  • 春蚕食叶声原指春蚕啃食桑叶的细碎声响,后世常用来形容科举考场中众多考生落笔答题的沙沙声。
  • 四难指四种难以同时齐备的美事,即谢灵运所言的良辰、美景、赏心、乐事,此处也暗指四位志同道合的友人相聚的难得际遇。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统中秋赏月诗多写羁旅愁思的窠臼,将赏月的雅兴与试院的特殊场景巧妙结合,充满了鲜活的生活意趣。

首联从嗅觉与视觉落笔,西风携桂香、明月出屋角,寥寥数笔便勾勒出中秋月夜清和明丽的环境氛围。颔联以拟人化的手法写酒与月都对人有情,把诗人与同僚相聚的松弛快意烘托得淋漓尽致。颈联笔锋一转,从赏月的雅兴落到试院的实景,飞鹊南枝的诗句呼应月夜主题,春蚕食叶的落笔声则暗合考官值守的身份,虚实相生毫无违和感。尾联收束到四人雅集的盛事,将良辰美景、同道相聚的喜乐推向顶点,全诗语言清丽流畅,情致闲雅,是宋代中秋律诗中极具生活气息的特色作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,喻良能当时任职于科举贡院担任考官,中秋之夜需在试院值守。

他与同处试院的叶判官、徐教授、蔡主簿三位同僚趁公务间隙一同赏月饮酒,诗兴大发便写下这首七言律诗,记录下四人雅集的快意时刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: