送交代李丞元举

蓝田松下日栖迟,不比韩公作记时。
鹢首千行攀别泪,牛腰几轴送行诗。
我无楚尾歌来暮,君有齐民颂去思。
自是中年多作恶,可堪烟雨话分离。

译文

收起展开
我在蓝田松下的任所日复一日悠游度日,光景早已不同于当年韩愈作记的那个时候。
行船边挤满攀留送别的人,泪水落了千行,行囊里装满数轴厚重的送行诗篇。
我没有在楚地任职时留下百姓歌颂良吏的民谣,你素来有齐地百姓对贤官的称颂与怀念。
人到中年本来就常常心绪不佳,哪能承受得住在烟雨迷蒙中话别的场景。

注释

收起展开
  • 交代古代官场术语,指新旧官员交接职务,这里指代前来接任县丞职位的李元举。
  • 栖迟悠游休憩,这里指在任所日常居处、料理公务的状态。
  • 鹢首古代船首常绘制鹢鸟图案,后以鹢首代指行船。
  • 牛腰比喻书卷像牛腰一样粗壮厚重,形容诗文数量多、分量重。
  • 楚尾指古代楚地的东部区域,大致为今安徽、江苏长江一带,是作者此前任职的地方。
  • 去思指百姓对离任贤明官员的怀念与称颂。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗空泛抒情的套路,大量化用典故却毫无堆砌之感,情感真挚沉厚,完全脱开了俗套的应酬气。

首联以蓝田、韩愈的典故起笔,暗合县丞官职的历史渊源,自谦自己的治绩远不及前代贤良,态度十分诚恳。颔联以“鹢首攀泪”“牛腰诗轴”两个具象场景,将送别时官民共同攀留的不舍之情具象化,画面感极强。颈联转进一层,自谦没有留下值得称道的治绩,却盛赞李元举素来有百姓的称颂之声,二人的交谊完全建立在对民生事务的共同关切之上,格调高远。尾联收束到自身中年心绪,以烟雨迷蒙的凄清场景烘托离别的怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于喻良能的《香山集》,是南宋孝宗时期诗人任地方县丞期满之际,写给前来交接职务的继任者李元举的赠别之作。

“交代”是宋代官场常用术语,特指新旧官员对接交割公务,李元举是接任县丞职位的官员,二人共事期间相交深厚,临别之际喻良能赋诗相赠,既自谦治绩,也赞许对方声望,抒发真挚的离情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: