游西源于白云峰下烟霏雾霭间逢一女子缟裙翠袂玉雪可念同游十有二人遂共酌酒于大石屏季直弟有诗因用其韵

相携摄履响层峦,翠蔓苍萝着处攀。
身在天台秋色里,路经巫峡暮云间。
欲飞还住一仙子,似淡如浓双远山。
笑尽一樽无处觅,断肠雾鬓与风鬟。

译文

收起展开
我们结伴同行,脚步声在层叠山峦间回响,翠绿藤蔓、苍青松萝随处都可攀援。
整个人仿佛置身于天台山的浓浓秋色之中,行经的路径好似穿行在巫峡的傍晚云气之间。
那女子像一位想要飞去又暂时停留的世外仙子,眉眼清丽如同远处两座似淡还浓的青山。
饮完一杯酒笑着转头她却已无处寻觅,只余下那雾般鬓发风般鬟影,让人不由得魂断神牵。

注释

收起展开
  • 摄履提着鞋子行走,这里指登山时迈步前行的样子。
  • 层峦连绵重叠的山峦。
  • 天台即天台山,在今浙江东部,是传说中刘晨、阮肇遇仙的道教名山。
  • 巫峡长江三峡之一,以常年多云雾、神女传说闻名,这里用来形容山间云气缭绕的仙境感。
  • 雾鬓风鬟形容女子鬓发蓬松轻盈的样子,这里代指前文偶遇的清丽脱俗的女子。

赏析

收起展开
这首诗将实景纪游与浪漫的遇仙想象融为一体,笔致空灵清逸。开篇两句先写众人结伴登山的实景,脚步声响彻层峦,随手攀援山间藤萝,将秋日山行的野趣写得鲜活生动。

中间两联化用天台山、巫峡的相关仙话典故,将普通的山行体验转化为恍入仙境的奇遇感,以欲飞还住形容女子的飘逸姿态,以似淡如浓的远山比喻眉眼清丽,取喻新奇贴切,毫无俗套之感。末联写酒尽人杳的怅惘,将一段偶遇的缥缈感写得余味悠长,既有对山间奇遇的眷恋,也暗含着浙东山水自带的仙气给诗人带来的强烈审美震撼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人喻良能的纪游作品,创作于他宦游浙东期间的秋日。

当时他与十余位友人同游西源,在白云峰下烟霞缭绕的山路上偶遇一位姿容清丽的白衣女子,一行人共游至大石屏处饮酒,他的弟弟喻良弼(字季直)先作了一首同韵的游赏诗,喻良能便依其原韵写下了这首作品,记录下这段颇具浪漫色彩的山间奇遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: