送阎紫微归蜀

曲江分袂十年中,一笑相逢楚水东。
西掖判花知思涌,南墙哦竹坐诗穷。
秋风但觉艅艎驶,昼绣何妨画戟雄。
道过夔门王内史,为言双鬓已如蓬。

译文

收起展开
我们当年在曲江分别之后一晃已过十年,如今在楚水之东相逢,开怀一笑消解了所有阔别之意。
你在中书省批阅文书时才思泉涌,闲时在南墙下咏竹,沉浸在诗境之中几乎穷尽了诗家意趣。
秋风送爽只觉归舟行得飞快,你衣锦还乡,即便面对显贵雄盛的仪仗也完全衬得上你的身份。
你路过夔门的时候如果见到王内史,麻烦替我告诉他,我如今两鬓已经乱得像飘蓬一般。

注释

收起展开
  • 分袂离别、分手的雅称。
  • 西掖唐宋时期中书省的别称,这里代指阎紫微此前在朝中担任的中书省官职。
  • 判花原指批阅官署公文,因古代文书签押处常写花字,故称判花。
  • 艅艎古代的大型战船,这里代指友人返乡所乘的大船。
  • 昼绣即昼锦,指白天穿着锦绣衣裳返回故乡,比喻富贵之后荣归故里。
  • 画戟古代带彩饰的戟,是古代官宦显贵出行或者官署门前陈设的仪仗器具。
  • 夔门又名瞿塘峡,是长江三峡的西大门,古代出入蜀地的必经要道。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗伤离叹别的俗套,章法开合有度,情感层层递进,典重雅致。

开篇先叙阔别十年、楚东重逢的旧交情谊,平实的叙述里藏着久别重逢的欣喜,没有刻意渲染悲苦的离情。颔联追述友人在朝中的出众理政才情,又点出他闲居时的清雅志趣,人物形象鲜活饱满,不落俗套。颈联转而想象友人乘舟西归的畅快场景,以“昼绣”“画戟”的典故赞颂友人此番归乡的荣耀,寄寓了真挚美好的祝愿。尾联宕开一笔,托友人向蜀中旧友捎信,点出自己鬓发如蓬的衰老之态,将个人身世感慨自然融入送别主题,余味悠长。全诗用典贴切自然,情感沉厚真挚,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的赠别诗作,收录于其个人文集《香山集》中。

诗人与友人阎紫微阔别十年后在楚地意外重逢,没过多久友人便要乘船返回蜀地故里,诗人不舍之余写下这首赠别诗,既赞颂友人的出众才情,也寄寓了对友人归乡的美好祝愿,同时捎去自己对蜀中旧友的问候。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: