东归见梅

老大无堪鬓似银,虚名犹复玷簪绅。
久为碌碌趋朝士,暂作栖栖去国人。
行李冲寒归故里,江梅偷煖报新春。
万钟于我何加益,三釜新来喜及亲。

译文

收起展开
如今年老无能鬓发白如银,空有虚名愧居朝官的行列。
长久以来庸庸碌碌在朝中供职,如今暂且匆匆忙忙离开京城返乡。
顶着寒冻收拾行装回到故乡,江边的寒梅悄悄回暖预报新春将至。
万钟的厚禄对我又有什么益处,如今能得俸禄奉养双亲实在欣喜。

注释

收起展开
  • 无堪没有什么堪以担当的,是作者自谦年老无能的说法。
  • 玷簪绅玷指玷污、愧居,簪绅是古代士大夫的官服配饰,这里代指朝官的行列。
  • 栖栖形容忙碌奔波的样子。
  • 去国人离开国都的人,这里指辞官离开京城返乡的作者自己。
  • 万钟指极为优厚的俸禄,古代六斛四斗为一钟,万钟用来代指极高的功名利禄。
  • 三釜古代指足够奉养父母的普通俸禄,釜是古代容量单位,后世常用三釜代指用于孝养双亲的薄禄。

赏析

收起展开
这首七律是典型的宋代士大夫归田抒怀之作,情感真挚平和,全无矫饰之态。

诗歌前两联以自谦的口吻自叙生平,写自己年老庸碌,久居朝内并无建树,暗合辞官东归的动因,没有半点对官场的留恋。第三联精准点题,冲寒归乡途中见早梅偷暖,将早春的生机与自己归乡的喜悦暗合,画面清新生动。尾联直接点明主旨,将虚浮的功名利禄与奉养双亲的天伦之乐相对比,凸显出诗人不慕虚荣、以孝为乐的人生价值取向,质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于喻良能的《香山集》,是南宋孝宗年间作者从朝中任上辞归故里浙江义乌时所作。

喻良能仕途不显,长期在朝中担任闲散官职,年过半百时萌生归养之志,东归途中见到早梅初绽,触景生情写下这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: