由建宁回三山道中重阳

征鞍初自富沙还,乱叶殷红点碧山。
客里黄花惊度节,镜中白发巧摧颜。
三休磴道惟频叹,一饭茆檐得暂闲。
为想成均新榜帖,阿奴才力胜黄间。

译文

收起展开
我乘马刚从富沙地界返程归来,漫山遍野的深红枫叶点点染透了青碧山峦。
羁旅途中望见黄菊才惊觉又度过了重阳佳节,揽镜自照,丛生的白发悄然催老了我的容颜。
攀登盘山石阶多次停歇我唯有频频叹息,在乡野茅舍吃一顿粗饭总算得到片刻安闲。
不由想起国子监即将公布的科举新榜,我家小儿的才力学力定然能胜过古时的出众才士。

注释

收起展开
  • 征鞍远行的马匹,代指行旅生涯。
  • 富沙建宁府的古称,即今福建建瓯一带。
  • 黄花指菊花,重阳有赏菊的传统,是重阳节的典型意象。
  • 磴道山间的石砌台阶路。
  • 茆檐茅舍的屋檐,代指简陋的乡野客舍。
  • 成均古代的官办最高学府,宋代代指国子监。
  • 榜帖科举考试的录取公告,即榜文。
  • 黄间亦作黄闲,古代良弓名,这里代指技艺出众的才士。

赏析

收起展开
这首诗以行旅重阳为核心线索,写景与抒情层层递进,章法严整。开篇两句点出返程行迹与秋日山景,殷红乱叶点缀碧山,冷暖色彩交织,明丽的画面下暗伏秋意萧瑟的基调。

中间两联转入个人感怀,“惊度节”写出羁旅中人对时光流逝的恍然迟钝,“巧摧颜”以拟人化笔法写白发悄生的无奈,山道三休、茅檐暂歇的细节,更是将旅途劳顿之态刻画得入木三分。末联跳出个人迟暮愁绪,转向对后辈的温厚期许,将寻常重阳行旅诗的格局拓开,既有老者的欣慰期盼,也暗含诗人不以年岁为意的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,当时喻良能宦游福建,正从建宁府任上返回三山(今福建福州)的居所,行旅途中恰逢重阳佳节。

诗人一路跋山涉水,见重阳秋景触动羁旅愁思与年岁之感,又恰逢当时科举放榜前夕,便将对晚辈的殷切期许写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: