通判孙宗丞分饷温柑次马抚干咏橘韵作诗为谢

珍果分柑不作疏,李衡千颗直堪奴。
初尝蔌蔌泉流齿,未摘青青香满株。
可是骚人怜楚树,只应仙种自蓬壶。
龙城当日亲封殖,还有霜苞似此无。

译文

收起展开
友人将珍贵的温柑分赠于我,情谊丝毫没有疏远,就算是李衡当年种下的千棵橘树,也完全配得上被当作家奴守护的价值。
刚入口品尝时汁水簌簌涌出,清甜的滋味像泉水一样漫过齿间,还没采摘的时候,青嫩的果实香气就已经漫满整株果树。
想来是屈原这样的文人素来怜爱楚地的橘树,这般绝佳的品种本该是来自蓬莱仙壶的仙家品类。
当年在龙城的时候你亲手栽种培育这些橘树,结出的经霜果实,也能像今天赠我的这样美味吗?

注释

收起展开
  • 分饷分赠食物,这里指孙宗丞将温柑分送给作者。
  • 李衡千颗典故,三国时吴人李衡曾在武陵龙阳泛洲上种橘千株,临终前称这千棵橘树为“木奴”,可供子孙世代生计。
  • 蔌蔌汁水不断涌出的样子。
  • 骚人原指创作《离骚》的屈原,后泛指文人墨客,这里化用屈原作《橘颂》的典故。
  • 蓬壶古代传说中的海上仙山蓬莱,这里代指仙境。
  • 封殖栽培种植,悉心养护。

赏析

收起展开
这首咏橘答谢诗用典贴切自然,全无堆砌之感,将收到友人赠柑的欣喜之情写得饱满生动。

首联先用李衡种橘的典故抬高温柑的身价,同时点明友人赠柑的厚意,颔联从味觉、嗅觉两个维度落笔,将温柑多汁清甜、香气浓郁的特点描摹得鲜活可感,仿佛读者也能尝到柑的清甜香气。

颈联化用屈原《橘颂》的经典意象,又将温柑的来历托为仙种,进一步凸显其不凡品质,尾联以问句收束,既呼应了赠柑的友人,也将二人相知的深厚交谊藏于句末,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人喻良能的《香山集》,属于宋代常见的同僚酬唱类作品。

喻良能一生历任多处地方官职,与同侪多有诗文往来,某次担任通判的孙姓宗丞向他分赠了温州特产的优质柑橘,诗人便依照此前马姓抚干所作咏橘诗的韵脚,写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: