闻交代将至喜而成篇

三年泮水冷无氊,赢得萧萧雪满颠。
晚景不妨供彩戏,他乡安敢废诗篇。
剩将杯酒浇行色,速赁双童担近编。
任是身归落鴈后,乡心先抵磬湖边。

译文

收起展开
在学宫任职三年清寒困苦连毛毡都没有,落得满头白发萧萧。
晚年光景正适宜承欢膝下,人在他乡又怎敢荒废了吟咏诗篇的雅兴。
姑且多斟几杯酒消解旅途的劳顿,赶紧雇两个小童担上我近年编撰的文稿。
哪怕我动身返乡的时间会落在归雁之后,我的思乡之心也早已先飞到了磬湖岸边。

注释

收起展开
  • 交代指任期届满时前来接替职务的官员。
  • 泮水代指古代的学宫,此处指诗人任职的官学机构。
  • 雪满颠满头白发,颠指头顶。
  • 彩戏即彩衣娱亲,传说春秋时老莱子七十岁还穿彩衣戏舞为双亲取乐,后世代指孝敬父母、承欢膝下。
  • 磬湖位于喻良能的故乡浙江义乌,是当地的一处湖沼,此处代指诗人的家乡。

赏析

收起展开
这首诗以“喜”为全诗核心基调,开篇先回溯此前三年宦居学宫的清苦生涯,以“雪满颠”点出岁月流逝的怅惘,反衬后文得知归期将近的欣喜。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感层层递进:从感念晚景可享天伦,到收拾行装准备启程,最后以“乡心先抵”的奇思妙想收束,将归心似箭的情态描摹得鲜活生动,把久宦思归的普遍情绪抒发得真挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于喻良能的文集《香山集》,是他宦游生涯晚期的作品。

当时喻良能任地方官职任期将满,得知前来接替自己的官员即将抵达,终于可以卸任返回故乡,压抑许久的归思瞬间迸发,于是写下这首充满欣喜之情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: