送伯寿兄之官上虞

平生艺苑笔同耕,兄弟须知似友生。
三载方寻夜雨约,六旬又作越中行。
举杯不学销魂别,侧耳惟听报政声。
从此西冈数登眺,白云飞处总关情。

译文

收起展开
我们平生一同在文坛耕耘笔墨,亲兄弟的情谊本就如同挚友一般深厚。
分别三年才终于得以重温夜雨对床的旧约,如今你年近六十又要动身前往越地赴任。
举杯饯别之时我们不学那些黯然销魂的悲苦送别,我侧耳期盼只盼能听到你传来政绩卓著的好消息。
此后我常常会登上西冈远望,白云飘飞的地方,都系着我对你的牵挂思念之情。

注释

收起展开
  • 艺苑文坛,泛指文学艺术创作的领域。
  • 友生知心挚友,此处形容兄弟二人情谊深厚如同志同道合的友人。
  • 夜雨约典出传统诗文常见的「夜雨对床」意象,指亲友兄弟相聚夜谈、共话平生的约定。
  • 越中今浙江绍兴一带,上虞古属越国地域,因此称赴上虞为越中行。
  • 报政指地方官治理有方、政绩优良的消息。
  • 关情牵动情思,指内心牵挂、挂念。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别作品常见的悲戚怅惘基调,以质朴沉挚的笔调层层铺展非同一般的手足情深。

开篇先回溯二人同耕文苑的过往,点明兄弟情同挚友的特殊羁绊,次句点出久别才得重聚却又要别离的现实,惜别之意淡而不伤,毫无刻意煽痕。颈联笔锋一转,完全避开儿女情长的离别愁绪,转而寄寓对兄长勤政爱民的期许,襟怀开阔旷达。末联以日后登高望云的想象收束,将所有牵挂都寄寓于天边流动的白云,情景交融,余味悠长,把普通的送别诗写出了温厚动人的独特力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,诗人喻良能与其兄喻良弼(字伯寿)皆以文才品行著称,二人早年一同游学唱和,手足情谊远超寻常兄弟。

当时伯寿被授为上虞地方官员,即将赴任,诗人没有书写俗套的伤别之语,而是融惜别、劝勉、牵挂于一体,写下了这首情真意切的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: