既游东山乘月登舟至曹娥江

虞江波上一帆风,天水澄明夜色空。
古体诗成岩影里,新醅酒酌月明中。
吚哑两桨止还作,欸乃数声西复东。
尘滓此时无一点,恍疑身在水晶宫。

译文

收起展开
虞江的碧波之上一叶风帆乘风而行,天光水色澄澈明净,夜色清旷空明。
在山岩的清影之下我刚写完一首古体诗,在皎洁的月光下斟上刚酿好的新酒慢酌。
双桨咿咿呀呀地划动,停下片刻又再度摇起,摇橹的欸乃声接连响起,船儿忽而向西忽而向东。
此时此刻心头俗世的尘渣杂念半点全无,恍然之间几乎疑心自己正置身于晶莹的水晶仙宫。

注释

收起展开
  • 东山位于今浙江上虞,是东晋名士谢安早年隐居的历史名胜。
  • 曹娥江浙东重要水系,因东汉孝女曹娥投江寻父的事迹得名。
  • 新醅刚酿好的尚未经过滤的新酒。
  • 吚哑象声词,形容船桨划动时发出的声响。
  • 欸乃象声词,形容摇橹时发出的舒缓声响。
  • 尘滓原指尘渣污垢,此处引申为俗世的杂念、俗虑。
  • 水晶宫传说中水中神仙的居所,此处形容江月映照下的江面晶莹澄澈如仙境。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇紧扣月夜行舟的核心场景,以清疏明快的笔调铺陈江天夜景,毫无雕琢堆砌之感。

全诗从顺风行舟起笔,依次铺陈澄明水色、岩下赋诗、月下饮酒、桨声错落的一连串动态场景,视听感官相互交融,将月夜江景的澄澈空明写得历历如在目前,读者仿佛也跟着诗人一同泛舟于月光铺洒的江面之上。

末尾两句由景自然转入抒情,写诗人在全然澄澈的江天之间,涤荡尽所有俗世杂念,生出恍若置身水晶仙宫的错觉,将对月夜江景的喜爱与超脱尘俗的悠然意趣推向顶点,整体意境空灵澄澈,全无半分尘俗之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的浙东纪游作品,诗题中的东山指今浙江上虞境内的东山,是东晋名士谢安早年隐居的知名胜迹,曹娥江则是上虞境内的著名水系,因东汉孝女曹娥投江救父的典故得名。

诗人游览完东山胜景之后,沉醉于当地的山水风物,趁着清朗月夜登舟沿水路行进,在澄澈空明的江天夜景中逸兴遄飞,写下这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: