次韵林致甫参议西园宴集

西园潇洒似蓬丘,容我追随飞盖游。
一一娉婷供笑语,双双㶉鶒对沉浮。
嵁岩窈窕如天造,洞壑清泠与目谋。
欲识清欢兼卜夜,东山月色足淹留。

译文

收起展开
西园景致清幽潇洒,好似传说中的蓬莱仙丘,容许我追随友人的车驾一同游赏。
席间一位位姿容美好的女子笑语盈盈,池中成双成对的㶉鶒相对浮沉嬉戏。
园内高深的岩壑幽深曲折,仿佛天然生成,清冽的山洞泉壑景致直映入眼帘。
想要知晓这份清雅的欢趣还可延续到夜间,东山升起的月色完全值得我们久久逗留。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,需严格依照原作的韵脚用字和先后次序来创作和诗。
  • 参议宋代官职名,是高级官员的幕僚属官,参与谋划公务。
  • 蓬丘即蓬莱山,传说中东海里的三座仙山之一,此处用来比喻西园景致清幽如仙境。
  • 飞盖指代飞驰的车驾,盖是古代马车上的篷顶。
  • 娉婷形容女子姿态美好,此处代指席间陪宴的侍女、歌女。
  • 㶉鶒一种水鸟,外形类似鸳鸯,常成双成对活动。
  • 嵁岩高深险峻的山岩,此处指西园中堆叠的假山。
  • 清泠清凉澄澈,此处形容洞壑间的泉水与空气清透凉爽。
  • 与目谋指景致主动映入眼帘,和视线相契合。
  • 卜夜指宴饮游赏不分昼夜,白日未尽便谋划夜间继续游乐。
  • 淹留长时间逗留、停留。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通宴集诗堆砌珍馐、铺陈奢靡的俗套,以清雅淡远的笔调铺陈西园景致与游赏快意,尽显宋代文人的审美意趣。

首联总起全篇,直接将西园比作海上仙山蓬莱,开篇就奠定了潇洒出尘的游赏基调,点出追随友人同游的雅兴。颔联从人事与自然两个维度落笔,席间笑语盈盈的侍女、池中嬉戏浮沉的水鸟相映成趣,画面鲜活灵动,满是闲适松弛的氛围。颈联转向园林的假山池壑,赞叹人工营造的景致宛若天工,清冽的风光直扑眼帘,尽显宋代造园艺术的精巧巧思。尾联顺势收束,将游兴推向高潮,直言要趁着东山月色彻夜流连,把宴集的清雅欢趣落到实处,余味悠长,毫无应酬诗作的敷衍之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人喻良能的唱和作品,收录于其个人文集《香山集》中。

林致甫是当时担任参议官职的同僚,二人同游西园宴饮,林致甫先创作了原诗,喻良能依照原诗的韵脚次序创作了这首次韵之作,完整记录了西园宴集的清雅游赏体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: