裴园小集郑汝谐同年有诗次韵奉酬

慈恩鴈塔题名处,回首端如梦寐中。
千里远从当日别,一樽重喜此时同。
飞腾我久钦公辈,潦倒君当恕此翁。
异日尚期尘史册,事功那敢废磨礲。

译文

收起展开
当年我们同榜进士在慈恩雁塔题名的往事,如今回头望去真的就像在睡梦之中。
自那日千里之别后阔别多年,如今在裴园同饮一杯酒,实在为这份重逢感到欣喜。
我素来钦佩诸位友人仕途上进、前程远大,像我这般失意困顿,还请诸位老友多多谅解。
日后我们还期许能在青史留下姓名,建功立业的事哪里敢放松日常的磨砺修养。

注释

收起展开
  • 慈恩雁塔题名唐代新进士会聚集在长安慈恩寺的大雁塔下题写姓名,后来成为进士及第的代称。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代文人社交中非常亲近的身份关系。
  • 一樽一杯酒,樽是古代盛酒的器具。
  • 飞腾指仕途顺遂、前程高远。
  • 潦倒指仕途失意、境况困顿。
  • 磨礲也作磨砻,原指打磨石器,这里指刻苦磨砺自身修养,不懈奋斗。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全没有普通应酬作品的浮泛空洞之感,情感层层递进,沉实恳切。

首联从共有的登科记忆切入,把数十年的人生聚散沧桑感浓缩在「如梦寐中」四字里,极有分量。颔联收束到当下的聚会场景,久别重逢的欣喜之情质朴动人。颈联自谦中带着对友人的真切期许,没有客套的虚话。尾联直接落点在宋代士人的共同理想上,相约以功业留名青史,一扫酬唱诗常见的软媚习气,尽显南宋中期士大夫刚健向上的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于喻良能的《香山集》,是南宋中期文人宴集酬唱的代表性作品。

郑汝谐是喻良能的同榜进士,二人相交多年,某次在名为裴园的私家园林聚会时,郑汝谐先创作了一首纪事诗,喻良能便依照原作的韵脚写下这首诗作为酬答,记录旧友重逢的感慨与彼此的共勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: