六月晦日同楼少府由钱塘门至上竺遂游下中竺憩冷泉亭涂中记所历

联舆缓步踏葱苍,十里荷香杂稻香。
庚暑此时无一点,秋风明月洒长廊。
林间岩洞侵衣润,水际亭台彻骨凉。
何处山泉落檐溜,恍疑飞雨晓浪浪。

译文

收起展开
我们结伴乘车缓缓穿行在苍翠的山野间,十里荷塘的清芬混着田间的稻花香气扑面而来。
盛夏的酷暑此刻半点也感受不到,只有如秋风般舒爽的凉意伴着月光洒落在亭间长廊。
山林间的岩洞凉气袭人,沾得衣衫都浸上湿润的水汽,水边的亭台清凉之气直透骨髓。
不知何处的山泉顺着檐角潺潺流下,恍惚间让人以为是清晨的大雨淅淅沥沥落个不停。

注释

收起展开
  • 六月晦日农历六月的最后一天,“晦”是农历每月最后一日的专称。
  • 楼少府作者的友人,“少府”是唐宋时期对县尉的别称。
  • 钱塘门古代杭州的城门之一,是旧时从城区通往西湖的重要门户。
  • 冷泉亭位于杭州灵隐寺前飞来峰下,是唐宋以来西湖最负盛名的消暑游览胜迹之一。
  • 联舆几人同乘一车,此处指结伴出行。
  • 庚暑指盛夏三伏天的酷热暑气。
  • 檐溜原指从房檐流下的雨水,此处指山泉顺着亭檐流淌形成的水流。
  • 浪浪形容水流连绵不断的样子。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺陈盛夏出游的清凉快意,完全跳出了传统暑热题材诗作苦热、避热的俗套。

首联从嗅觉与视觉落笔,葱翠的山野与荷香、稻香交织,充满了鲜活的夏日生机,也为全诗的清凉基调做了自然铺垫。颔联与颈联从体感角度层层递进,从全无暑气到凉意侵衣,再到彻骨生凉,将盛夏山中的舒爽感受写得极具感染力,让读者仿佛也身临其境消尽溽热。尾联以山泉飞落的错觉收束,将山间的清幽氛围推到极致,余韵悠长,尽显诗人游赏时悠然忘我的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能任职临安(今浙江杭州)期间创作的纪游作品。

农历六月晦日正值盛夏溽热之时,诗人与友人楼少府从杭州钱塘门出发,先后游历西湖西侧的上竺、下竺、中竺三处古刹,最后在灵隐寺旁的冷泉亭休憩纳凉,将沿途所见的清幽清凉景致记录下来,写成这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: