十月二十三日携家游裴园

笋舆趁晓踏铜驼,休暇仍逢景色和。
闲挈壶觞游翠霭,尽呼儿女看沧波。
茫茫烟渚群鸥下,隐隐晴虹短棹过。
最是小春奇绝处,梅花破萼未全多。

译文

收起展开
趁着晨光乘坐竹轿踏上通衢大道,正逢休假日遇上景色晴和宜人。
悠闲提着酒具在青翠的云气里游赏,把儿女们全都唤来一同眺望浩渺水波。
茫茫水雾笼罩的小洲上成群鸥鸟落下,隐隐一道晴日彩虹下小船划桨驶过。
最是小阳春时节奇妙绝胜的景致,梅花刚绽开花苞还没有完全盛放。

注释

收起展开
  • 笋舆竹制的轿子,是古代山野出行常用的轻便交通工具。
  • 铜驼原指洛阳铜驼街,此处代指临安城中的繁华通衢大道。
  • 壶觞酒壶与酒杯,代指酒食、宴饮器具。
  • 烟渚雾气笼罩的水中小块陆地。
  • 短棹短小的船桨,此处代指小船。
  • 小春指农历十月,此时天气温暖如春,俗称「小阳春」。
  • 破萼花苞冲破花萼,指花朵初绽。

赏析

收起展开
全诗以平实自然的笔触铺陈出游全过程,开篇点出晓行出游、恰逢晴和的愉悦心境,紧接着写入园后挈酒呼儿、阖家同游的天伦之乐,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,满溢着松弛温暖的烟火气。

颈联「茫茫烟渚群鸥下,隐隐晴虹短棹过」以工整的对仗描摹园中水景,远景近景交融,动静相宜,将初冬园林的澄澈空濛之态写得鲜活生动。尾联收束于早梅初绽的细节,精准抓住了小阳春时节独有的物候特征,为整首闲适的纪游诗添上了一缕清逸的余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能任职临安期间所作,记录了秋冬之交携全家出游的日常雅事。

裴园是南宋临安近郊久负盛名的私家园林,园中水景开阔、植被丰茂,是当时官绅阶层假日游赏的热门去处。诗人在公务之余的休沐日,趁着初冬晴暖的好天气携家出行,满心闲适之下写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: