谢中书施舍人宴集

紫微高义笃同年,邃宇开筵近腊寒。
绿蚁醅浓粘玉盏,紫驼峰美照金盘。
醺酣上颊生春意,文字清谈卜夜阑。
更辱盘飧馈黄发,顾惭珍报乏琅玕。

译文

收起展开
中书舍人您身居清贵,对同年登第的友人情义深重,在幽深的宅邸里摆开宴席,时节已近腊月天寒。
新酿的美酒浮着绿蚁,浓稠的酒液沾在白玉酒杯上,紫驼峰的珍馐色泽鲜美,明丽地映照在黄金餐盘里。
酒意醺然染上双颊,生出融融的暖意,我们畅谈诗文,不知不觉已到了夜深时分。
更承蒙您把丰盛的餐食馈赠给我这年老之人,我深为惭愧,没有珍奇的宝物可以用来报答您的厚意。

注释

收起展开
  • 紫微本指天上星官名,唐宋时中书省别称紫微,这里代指担任中书舍人的主人。
  • 笃同年笃指深厚、厚重,同年指科举时代同一年登科的友人。
  • 邃宇幽深宽敞的宅邸。
  • 绿蚁醅新酿的米酒,未过滤时酒面浮起酒渣,色微绿细如蚁,故称绿蚁,醅指未过滤的酒。
  • 紫驼峰骆驼的驼峰,是古代珍贵的宴席食材。
  • 卜夜阑卜在这里是延续、推及的意思,夜阑指夜深,指畅谈一直持续到深夜。
  • 黄发代指老年人,这里是诗人自指。
  • 琅玕本义指似玉的美石,这里代指珍贵的酬谢之物。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,从开篇称颂主人的高义,到铺陈宴席的美酒珍馐,再到抒写宴间畅饮清谈的快意,最后落点到答谢的谦逊心意,层层递进,脉络清晰。

全诗用语典雅精工,贴合宋代士大夫的审美趣味,既写出了宾主二人作为同年友人的深挚交情,也没有流于俗套的谀美,在宴集诗中属于情辞相称的佳作,末尾自陈乏珍物相报的谦辞,更显诗人质朴真诚的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的酬唱作品,喻良能于宋高宗绍兴二十一年(公元1151年)登进士第,诗题中的“中书施舍人”当为与他同榜登第的友人。

诗作写于隆冬腊月,是诗人受邀赴中书舍人施氏的私宴之后,为答谢主人的盛情款待而创作的,属于宋代士大夫文人常见的宴集酬唱题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: