安抚大资李参政生辰 其二

崧嶽生申占腊前,预将和气作春妍。
蟠桃结实三千岁,莲叶成巢几百年。
聊向蓬莱开燕寝,即纡衮绣画凌烟。
只应便是神仙事,方丈瀛洲却未然。

译文

收起展开
嵩山降下贤良正处在腊日之前,早就把祥和之气化作春日的明妍。
西王母的蟠桃三千年才结出果实,神龟以莲叶为巢也历经数百年岁月。
暂且在蓬莱般的居所安闲休憩,很快就会身着公侯礼服,绘像登上凌烟阁。
这样的际遇本就是神仙般的美事,比起方丈瀛洲的世外仙境还要更胜一筹。

注释

收起展开
  • 崧岳生申出自《诗经·大雅·崧高》「崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申」,后世以此典故代指栋梁贤臣是山岳神灵所降生,身份不凡。
  • 占腊前指生辰处在腊月到来之前,是古人认为的吉祥时日。
  • 蟠桃结实三千岁出自《汉武故事》,传说西王母所居仙境的蟠桃三千年才结一次果实,是古代祝寿诗常用的典故,用以祈愿长寿。
  • 燕寝古代指贵族官员闲居休憩的寝宫,这里代指主人公安闲的居所。
  • 纡衮绣纡是系、穿着的意思,衮绣指绣有龙纹的公侯礼服,代指身居朝廷高位。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗在位时曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁中,后世以此代指功勋卓著、名垂青史。
  • 方丈瀛洲传说中东海三座仙山里的两座,后世常用以代指虚无缥缈的世外仙境。

赏析

收起展开
这首贺寿诗跳出了宋代多数应酬贺诗堆砌辞藻的俗套,用典层层递进,章法井然。

开篇以《诗经》的古雅典故点明主人公天生贤才的尊贵身份,紧接着用蟠桃、灵龟的传统典故暗寓祝寿之意,后半部分由祝寿转向对其功业的期许,祝愿他早日建功立业绘入凌烟阁,最后收束点出主人公的人间功业远胜虚无缥缈的神仙仙境,立意高远,全无俗套的阿谀之气,是宋代应酬诗中水准上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于喻良能所著的《香山集》卷四,是南宋中期典型的生辰贺寿应酬诗作。

诗题中的「大资」是宋代官职资政殿大学士的简称,「李参政」指时任参知政事、兼任地方安抚使的李氏重臣,喻良能与南宋孝宗朝多位执政文臣交游密切,在这位李姓重臣生辰时共创作了两首同题贺诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: