显谟左司周公元吉将漕湖北一时名流赋诗饯行予与左司同出于詹事周公之门为同门同居班列二年为同朝同考类试于贡闱为同寮三者既同契好弥笃于其行也作长句以送之

微云疏雨凉新秋,皇皇玉节凛不留。
夫君不惮原隰险,圣主坐宽宵旰忧。
巴讴聊复祖行色,楚水恨不尾仙舟。
籍籍预传新漕挽,汗青未数富民侯。

译文

收起展开
薄云飘洒疏雨,新秋时节凉意沁人,奉着天子玉节的使者行程匆匆,丝毫没有停留的余暇。
友人你不畏惧沿途山野湿地的艰险,端坐朝堂的圣君也能因此宽解日夜操劳的忧思。
暂且用巴地的民谣为你饯行壮色,望着滔滔楚水,我只恨不能尾随你的仙舟一路同行。
各地已经在盛传你新官上任后漕运治理的佳绩,青史留名的功业本就远超汉代的富民侯。

注释

收起展开
  • 玉节古代天子派出的使者所持有的符节,用玉制成,是身份与使命的象征。
  • 原隰原指广平低湿的野外,此处代指赴任途中的所有艰险路途。
  • 宵旰即宵衣旰食,指天未亮就穿衣起身,天色很晚才进食,形容君主勤于政务。
  • 祖行色古人出行前祭祀路神的仪式,此处指设宴饯行,为出行的人壮行。
  • 漕挽指漕运事务,即古代通过水路、陆路运输粮食供给京师与军需的政务,是宋代漕司的核心职责。
  • 富民侯汉代爵位名,汉武帝晚年封丞相为富民侯,取“富民安天下”之意,后世常用来指代安邦富民的贤能官员。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以新秋疏雨的清旷景色铺垫送别的氛围,没有丝毫儿女沾巾的软媚之气。

全诗紧扣二人三重同契的深厚交情落笔,既对友人不辞辛劳赴任的担当充满赞许,也暗含了对友人治理湖北漕务的极高期许,尾联以青史留名的功业相勉励,格调刚健开阔,足见二人相知之深,也体现了南宋中期士大夫积极事功的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间。

喻良能与周元吉二人同出詹事周公门下,有同门之谊,又同列朝班共事两年,还曾一同在贡院主持类试,是交情深厚的同僚挚友。周元吉即将赴湖北担任漕司长官,一时之间诸多朝中名士都赋诗为他饯行,喻良能便结合二人三重同契的深厚交情,写下这首七言律诗送别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: