彦礼知丞上巳过访流觞于爱山之曲水

年来曲水竞流觞,元巳夫君访草堂。
波撼石麟杯斚乱,风翻花片笑谈香。
哦松适意清篇富,闭户端忧白日长。
更约来年春好处,重来相与醉沧浪。

译文

收起展开
近年每到曲水边人们都竞相效仿流觞雅俗,上巳佳节您专程前来我的山野草堂造访。
水波摇动石麟摆件,酒杯错落杂陈,风卷着飘落的花片,连谈笑间都浸着花香。
吟咏松枝舒展心意,清雅的诗作颇丰,闭门静居消解烦忧,只觉白昼格外悠长。
我们更相约在来年春光正好的时节,再次重聚一同在沧浪水边酣饮醉赏。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三举行,习俗有临水祓禊、游春宴饮等。
  • 流觞古代宴饮的雅趣活动,将酒杯放在弯曲的水面上任其漂流,酒杯停在谁面前谁就饮酒,典故出自王羲之《兰亭集序》。
  • 元巳即上巳节,农历三月初三的别称。
  • 杯斚古代的酒器,这里泛指酒杯。
  • 哦松指吟咏松竹等清雅景物,也常用来指代县丞等职闲适的公务生活,这里指吟诗遣兴。
  • 沧浪古水名,这里代指清旷的水滨,也暗合《沧浪歌》中隐逸闲居的意趣。

赏析

收起展开
这首诗通篇充满了冲淡闲适的宋调雅趣,开篇直接点出上巳访旧、曲水流觞的核心事件,将兰亭雅集的古典意脉自然融入当下的日常宴游之中,毫无堆砌典故的生硬感。

颔联写景极富生趣,水波、石麟、风花、香氛交织在一起,把友人相聚时随性畅饮、谈笑风生的松弛氛围烘托得淋漓尽致。颈联转向人物的心境书写,无论是吟诗遣兴还是闭门消忧,都尽显诗人不被俗事牵绊的悠然状态。尾联以来年重游的约定收束,将当下的欢悦延伸向未来,足见二人情谊的深挚,也尽显诗人对这种隐逸闲居生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是喻良能闲居乡野期间的酬答宴游作品。上巳节是中国传统古老节日,古时人们会在三月初三到水边祓禊祈福,后来衍生出曲水流觞的雅趣,东晋王羲之《兰亭集序》所记便是这一习俗。

时任知丞的友人彦礼专程赴爱山探访喻良能,二人效仿兰亭旧事,在当地曲水边宴饮赋诗,诗人为纪念这次雅会写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: