次韵张持荷桂花

别驾风流继竹林,名园幽榭水云深。
匀铺叶底森森碧,细糁枝头粟粟金。
酒酌香浮杯面蚁,诗成霜洒月中砧。
清芬冉冉仍多韵,不比晴窗一穗沉。

译文

收起展开
别驾您风雅传承竹林七贤的高逸风范,名园里幽寂的台榭掩映在云水深处。
桂树绿叶底下匀匀铺展着浓翠的色泽,细碎的金粟点点缀满枝头如同撒上金粉。
斟下美酒,桂花的香气浮动在酒面的浮沫之上,诗成之后清韵洒落,仿佛月下捣衣砧上的寒霜。
桂花清柔的芬芳缓缓弥散别有一番风致,全然不比晴日窗下那一穗沉水香的俗韵。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代和诗的一种常见形式,要求所用韵脚与被酬和的原作韵脚次序完全一致。
  • 别驾古代州郡的高级佐官名,这里是对友人张持荷的尊称。
  • 幽榭幽静的临水台榭,是古典园林中常见的休憩观景建筑。
  • 细糁细碎地撒落,这里用来形容细小的桂花花瓣如同金粒般点缀在枝头的样子。
  • 杯面蚁又称酒蚁,指新酿的酒液表面漂浮的淡色浮沫,这里代指杯中的美酒。
  • 冉冉形容香气轻柔、缓缓弥散的状态。

赏析

收起展开
这首咏桂诗构思极为精巧,全诗通篇没有直接出现“桂”字,却句句紧扣桂花的形、色、香、韵,把咏物和抒怀完全融合在一起。

首联以竹林七贤的典故开篇,先烘托出友人的风雅气质,再点出赏桂的清幽园林环境,为桂花的出场铺垫出不染尘俗的高逸底色。颔联专做景物描摹,以桂叶浓得化不开的森森碧色,反衬枝头桂花细碎明亮的粟粟金彩,冷暖色调相映,画面感极强,把桂花小巧明丽的形态刻画得栩栩如生。

颈联由物及人,转向赏桂的文人雅事,桂香与酒香交融浮动,诗思和月色相映洒落,把普通的赏花活动升华为充满雅趣的文人盛会,跳出了一般咏物诗单纯描摹物象的局限。尾联以晴窗下人工熏制的沉水香做对比,凸显桂花天然清芬、余韵悠长的特质,暗合诗人不尚浮华、偏爱自然真趣的审美取向,收束余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人喻良能的酬和咏物作品,次韵是古代文人往来唱和的特殊形式,要求和作完全依照原作的韵脚次序用字,张持荷是与喻良能交好的同期文人,二人常有同游唱和的雅事。

诗作于二人同游私家名园赏桂之时,诗人没有局限于描摹桂花的外在形态,而是借咏桂寄托自己对清雅脱俗品格的推崇,表达了对天然真趣的偏爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: