题渊明祠堂

宅边虽有五柳树,归去已荒三径园。
平生胸中羞五斗,偶尔城市羡华轩。
盈樽浊酒自可漉,得趣古琴那用弦。
欲知耿耿忠愤意,甲子断自永初年。

译文

收起展开
陶渊明的宅边虽然种有五棵柳树,辞官归来时旧日的田园已经荒芜。
他平生素来以折腰换取五斗米俸禄为耻,哪里会羡慕城市里华贵的车马轩车。
满杯的浊酒自可随意滤取饮用,只要领会了琴中的意趣,哪里还需要琴弦呢。
要知晓他内心耿耿难平的忠愤心意,他的诗文纪年只标东晋甲子,不奉刘正朔,从永初年间就开始了。

注释

收起展开
  • 五柳树陶渊明自传《五柳先生传》中记载宅边有五柳树,因以为号,是陶渊明最具代表性的标志性意象。
  • 三径代指归隐者的家园,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 五斗即五斗米,语出陶渊明“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪”,代指微薄的官俸。
  • 华轩华贵的高车,代指世俗的荣华富贵。
  • 漉过滤,指滤去自酿酒中的杂质。
  • 永初南朝宋武帝刘裕的年号,刘裕篡夺东晋政权后,陶渊明作诗纪年不用刘宋年号,只书甲子,表明自己不事二姓的忠义气节。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数咏陶诗作只赞其归隐闲适的常规视角,深入挖掘出陶渊明藏在隐逸表象之下的忠愤气节,立意十分新颖。

诗歌前两联先回顾陶渊明的生平事迹,点出他不慕世俗荣华、不肯为五斗米折腰的高洁品格,后两联化用陶渊明“但得琴中趣,何劳弦上声”的典故,最后以陶渊明诗文独书甲子的细节收束,精准点出他作为晋室遗民的耿耿孤忠,议论精警,是历代咏陶诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能拜谒陶渊明祠堂时所作。

喻良能是南宋中期知名文人,一生敬仰陶渊明的高洁品格,他在宦游途中经过陶渊明故居与祠堂,追怀先贤生平,有感于陶渊明不慕名利、忠于晋室的气节,于是写下这首咏赞之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: