释奠礼成上安抚大观文十四韵

钜宋中兴日,全闽极治年。
保厘须硕德,镇抚頼真贤。
燕寝何曾逸,儒宫最所先。
上丁将蒇事,仲月乃修虔。
铏鼎参罍洗,牺尊间豆笾。
低昂衮绣服,拜起冕旒前。
庭燎明如昼,炉薰滃似烟。
向风人引领,观礼士填咽。
阖郡讙声沸,熙朝盛事传。
僖公甘避路,常相敢差肩。
宜有新诗播,庸昭美化宣。
陋儒何幸会,典礼获周旋。
南纪非工部,中和岂子渊。
斐然形颂述,深媿采芹篇。

译文

收起展开
大宋王朝中兴的岁月,福建全境都是治理安定的丰年。
治理地方必须依靠大德之人,镇守安抚全闽要仰仗真正的贤才。
您在官署从未有过安逸享乐,始终把儒学教化放在最优先的位置。
上丁吉日将要完成祭祀大典,仲春时节便开始筹备虔敬的仪轨。
祭祀用的铏鼎搭配着罍洗礼器,牛形酒尊间排列着豆笾食器。
身着绣龙礼服的官员们俯仰进退,在冠冕齐整的主祭人行礼前后叩拜。
殿中的火炬亮得如同白昼,炉中的香雾蒸腾好似云烟。
仰慕教化的百姓都伸长脖颈观望,前来观礼的士人挤满了道路。
全郡的欢腾之声如同沸水,太平盛世的盛事远近相传。
昔日鲁僖公都主动避让贤德的教化,名相也不敢和这样的功德比肩。
应当有新的诗作广为传播,用来彰显优良的教化风气。
我这样浅陋的儒生何其有幸,能够亲身参与这场完备的典礼。
我远非杜甫那样流寓南方的诗圣,论中和之德也比不上子渊。
只能粗略地写下这篇颂赞的文字,深深惭愧比不上《采芹》的雅篇。

注释

收起展开
  • 释奠古代学校祭祀先圣先师的正式典礼,属于古代国家级文教祭祀体系的核心仪式。
  • 安抚大观文指担任福建安抚使、加观文殿学士职衔的地方长官,是宋代东南地区最高军政长官之一。
  • 上丁古代干支纪日中每月上旬的丁日,是官方固定举行释奠礼的法定日期。
  • 蒇事指完成事务,这里指筹备完成祭祀典礼的全部流程。
  • 铏鼎、罍洗、牺尊、豆笾都是周代传承下来的古代祭祀专用礼器,铏鼎用来盛肉食,罍洗用来盛盥洗用水,牺尊是牛形酒器,豆笾分别用来盛放腌制肉食和果脯。
  • 庭燎古代宫廷和大型典礼中庭院里点燃的火炬,用来在夜间照明。
  • 采芹篇出自《诗经·鲁颂·泮水》,原本指泮宫(古代官学)的典礼活动,后世常用来代指与地方文教祭祀相关的雅颂诗作。

赏析

收起展开
这是一首非常典型的宋代典制类五言排律,全诗共二十八句,严格符合十四韵的格律要求,对仗工整、用词典雅,完全适配释奠典礼庄重的氛围。

全诗叙事铺陈极有层次,从开篇的时代背景写起,先称颂主祭长官的贤德,再依次铺陈典礼筹备、礼器陈设、行礼过程、现场观感、民众反响,最后落到诗人自身亲历盛典的荣幸,脉络清晰,秩序井然,没有丝毫冗余的笔墨。

作为呈献给地方长官的作品,全诗没有过度的溢美之词,所有称颂都建立在对典礼实况的客观描摹之上,风格雍容和雅,是记录宋代地方释奠礼仪的珍贵文学样本,也侧面反映了南宋中兴时期东南地区文教兴盛的真实面貌。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于南宋孝宗淳熙年间,当时喻良能在福建地方任职,亲身经历了当地安抚使(即题中所称的大观文)主持的孔庙释奠大典。

释奠是古代官学中祭祀先圣孔子的最高规格典礼,宋代地方官极为重视这类文教活动,此次典礼仪制完备、影响盛大,诗人亲历盛典后便创作了这首长诗,呈献给主持典礼的地方长官,记录典礼盛况,称颂其兴教治绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: