过分水岭初出建宁界

辛卯逾闽峤,淳熙出建关。
弥漫第五渡,险绝百重山。
近夏凉风发,新晴丽景还。
翠烟飞缥缈,好鸟语绵蛮。
密树青罗幄,连峯碧玉环。
野英纷剨剨,岩溜碎潺潺。
小艇横清泚,飞桥截碧湾。
机舂流水激,架厂石崖悭。
紫笋和泥采,青梅带叶攀。
未能供旨味,聊得悦慈颜。
取醉三杯适,欹眠一饷闲。
自怜霜鬓白,人羡彩衣斑。
物色挥毫里,家山隐几间。
狂歌聊尔耳,同志傥吾删。

译文

收起展开
辛卯年翻越闽地的山岭,淳熙年间走出建宁府的关隘。
渡过漫无边际的第五渡,眼前是险峻奇绝的重重山峦。
临近夏日清凉的风阵阵吹起,雨过天晴后满目都是明丽景致。
翠绿的烟霭缥缈浮动,悦耳的山鸟鸣声婉转绵密。
茂密的树木像青色丝罗制成的帷帐,连绵的山峰如同碧玉雕成的环佩。
野外的鲜花纷纷绽开,岩上的清泉细碎流淌水声潺潺。
小巧的船儿横在清冽的水面上,飞架的桥横截过碧绿的水湾。
流水湍急催动着水碓舂米,在陡峭石崖上搭屋空间十分逼仄。
带着泥土采摘新鲜的紫笋,连着枝叶攀下青涩的梅子。
这些东西算不上什么珍馐美味,姑且用来让家中长辈心情愉悦。
喝上三杯酒微醺十分惬意,斜卧休憩片刻便觉清闲自在。
自怜自己两鬓已经生出白发,旁人都羡慕我身着彩衣侍奉双亲的孝行。
眼前的风光都可以付诸笔端,故乡的山水仿佛就在身侧几案之间。
我放声狂歌不过随性而为,若是有志趣相投的友人,或许会为我删改推敲诗句。

注释

收起展开
  • 闽峤闽地的山岭,峤指高而陡的山。
  • 绵蛮出自《诗经》,形容鸟鸣婉转细碎的样子。
  • 青罗幄青色丝罗做成的帷帐,这里用来比喻茂密树林连成一片的形态。
  • 岩溜从岩石缝隙间流出来的泉水。
  • 清泚指清冽明净的江水。
  • 机舂利用水力驱动的水碓,用来舂米。
  • 旨味美味,这里指珍奇的食物。
  • 彩衣斑用老莱子彩衣娱亲的典故,指侍奉父母的孝行。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言排律,全诗铺陈有序,从出关的行迹起笔,逐层展开沿途所见的山水风物,由宏大的关隘渡头写到细碎的花鸟泉石,画面层次分明,色彩清丽鲜活。

诗作最突出的特点是景中藏情,前半部分尽数描摹闽北山水的奇秀明丽,没有直接抒情,却处处透出诗人脱离宦职、即将归乡的松弛快意。后半部分自然转入奉亲归家的主旨,把山水游赏之乐与孝养天伦之趣融为一体,毫无生硬衔接之感。

全诗对仗精工,用典妥帖,既体现出宋调诗歌重视炼字炼句的特色,又保留了自然清新的生活气息,是南宋中期山水纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时喻良能结束在福建的任职,奉侍双亲启程返乡,行至分水岭、刚出建宁府地界时写下此篇。

诗人此前多年辗转闽地为官,此番得以脱离宦海奔波,携家人归乡养亲,沿途所见的闽中山水景致,都染上了轻松愉悦的情感色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: