送江充之郎中知温州

岩廊拱神圣,岳牧用才良。
委寄晋藩镇,飞腾汉省郎。
缣推非矫激,绵蕝岂寻常。
花粲挥毫玉,风生漱齿霜。
儿童骑截竹,父老候甘棠。
五马晴薰细,双旌晓月凉。
清香凝燕寝,春草梦池塘。
乳哺苏民瘼,生薪束吏行。
谢楼山色净,孤屿海天长。
信美毋多恋,遄归觐建章。

译文

收起展开
朝廷拱卫着圣明的君主,地方长官都任用贤良之才。
你身负朝廷重托出镇一方,仕途腾跃早已是汉家的省署郎官。
推让绢帛的品行绝非矫情邀名,草定朝仪的才干更是远超常人。
你挥笔成文时繁花明丽,清风吹过如漱出齿间寒霜。
孩童们骑竹马夹道相迎,父老们早已等候在你将要行经的棠树下。
太守的车驾在晴日暖风中前行,两面旌旗伴着拂晓的凉月。
清淡的香气凝聚在官署寝室,闲时便可如谢灵运那般吟出春草池塘的佳句。
你要像哺育孩童般抚慰百姓的疾苦,像捆扎刚柴那样整肃官吏的风纪。
温州的谢公楼山色清朗,江中孤屿海面辽阔天空旷远。
此地虽好也不要过多留恋,早日回朝觐见君主。

注释

收起展开
  • 岩廊指高峻的廊庑,代指朝廷。
  • 岳牧传说中尧舜时期的四岳十二牧,后来代指地方封疆大吏、州郡长官。
  • 绵蕝指在野外铺垫绵蕝草绳,用来演习礼仪,代指制定制度、处理政务的才干。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,后人用来称颂地方官员的仁政遗爱。
  • 五马汉代制度太守出行乘坐五匹马拉的车,后来就以五马代指州郡长官。
  • 双旌唐代制度节度使出行赐双旌双节,后来代指地方长官的仪仗。
  • 燕寝本指帝王的闲居寝室,此处代指地方官署中的私室。
  • 民瘼指百姓的疾苦。
  • 孤屿指温州瓯江中的江心屿,是当地著名名胜。
  • 建章汉代长安的建章宫,此处代指南宋朝廷。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士人送别赠行诗,全诗用词典雅妥帖,几乎每句都暗含相关典故,毫无堆砌生硬之感。诗歌开篇从朝廷用人的大背景落笔,先肯定友人的才干足以胜任地方长官,再回溯其过往的清誉与治绩,层层铺垫自然流畅。

诗歌中段想象友人赴任途中的场景与到任后的治政生活,既贴合温州的地方风物,也寄寓了作者对友人施行仁政、造福百姓的深切期许。末尾两句点出送别主旨,劝勉友人不要贪恋温州的秀美山水,早日做出治绩返回朝中,完全没有传统送别诗的悲戚惆怅,满是积极温厚的同僚情谊,是宋代赠别诗中的规整佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时喻良能在临安朝廷任职,同僚江充之以郎中身份外放温州担任知州,喻良能作此诗为其送行。

温州是南宋时期的东南名郡,山水秀美人文底蕴深厚,历任地方官多有留下治绩,友人此番赴任,作者既寄予了深切期许,也表达了不舍的送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: